и снова ПО

[evt]

Здравствуйте !
Помогите, пожалуйста, еще раз с предлогами:
"Покупатель в свою очередь произведет технологические испытания ПО нанесению рисунков(Dekorieren)ПУТЁМ наклеивания..."

Мой вариант начался так : Der Käufer wiederum führt den technologischen Test durch ......

И все дело в двух маленьких предлогах. :-(

Заранее спасибо всем.

[mamik]

один из вариантов, сначала для ПО взяла "für das", a потом исправила на betreffend:
"Der Käufer wiederum führt den technologischen Test betreffend Dekorieren durch das Aufkleben ......durch.

[Deserad]

Имхо - technologische Dekorierprüfungen - в общем, словосложением перевести.

[mamik]

И ещё я бы перевела пассивом:
Technologische Dekopierprüfungen erfolgen durch das Auskleben (von D).

[vittoria]

а где же у Вас пассив ? :)

[mamik]

Съели на завтрак:)))))))))))
Пора грамматику мне учить.

[Deserad]

А à бы еще "пассивнее" перевел! :) Может, не совсем в кассу, но изысканно...:

Die technologischen Dekorierprüfungen lassen sich durch Aufklebung (Aufkleben)durchführen!

[vittoria]

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Genera/Aktiv-Passiv.html

[Deserad]

Еще рекомендации - Stichpunkte молодого многообещающего педагога:=):
Der Kunde wird seinerseits...ausführen.

Die Prüfungen werden vom Kunden...

[Deserad]

Спасибо, Виттория! :))))
Я недавно сам учил ученика своего пассиву! :)
И как раз мне в тему про окна - вот в нашем лексиконе есть активная (рабочая) и пассивная (неподвижная, фиксированная) створка! :)

[vittoria]

Боже мой, твой ученик теперь знает про створки ? :)
готовишь кадры к себе на работу ?

[vittoria]

**Покупатель в свою очередь произведет технологические испытания ПО нанесению **

а может, вообще обойтись testen. Der Kunde wird ...testen.
а вот как рисунки сюда добавить, пока не пойму :(

[Deserad]

Нет, наши ноу хау я никому не рассказываю! :)
И себе конкурентов не плодю!
Он у меня банковский, пусть там сидит, мало ли - тебе или мне кредит понадобится..:) - будут льготные условия!

[Deserad]

Здесь надо понять, че за рисуночки. А вдруг это вообще шелкография? :)
Поэтому мамино Dekoriering мне оч.даже да! :)

[Erdferkel]

А вот поставим все с ног на голову :-)
Der Käufer testet seinerseits das Verfahren "Dekorieren durch Aufkleben"

[Deserad]

О! Так нечестно! :) Платите теперь за использование вышеприведенных переводов! :))

[Erdferkel]

Термитами? :-))

[Regenbogen]

vielleicht dann Musteraufkleben? Sonst ist nicht klar, was aufgeklebt wird.

[Grosse]

ОФФ-ТОП to vittoria:

а где же у Вас пассив ? :)

Вот ВЫ и попались ;о)
Теперь не говорите, что Вы не высказываетесь, когда сомневаетесь в знаниях эксперта ;о)

[vittoria]

Grosse, а чего меня ловить? я не прячусь, собсно :)