|
Subject: mieterseitiger Unterhalt Помогите, пожалуйста с переводомDie Verkäuferschaft übernimmt, anstelle eines Mietzinses, die Kosten für den mieterseitigen Unterhalt, die Betriebskosten... mieterseitiger Unterhalt - ? Заранее спасибо |
| Unterhalt von seiten des Mieters |
| А по-русски? |
|
Чего-то я в смысл не врубаюсь: этот продавец продает объект, а потом сам его арендует? Если это так, тогда навскидку: он обязуется вместо уплаты арендной платы оплачивать расходы по уходу за объектом, который обязан производить съемщик, а также эксплуатационные (м.б. накладные?) расходы. |
| Смысл такой: продавец продает объект и до выезда с него живет в нем несколько месяцев на правах съемщика. |
| Тогда он так и делает, как выше написано: он оплачивает расходы по уходу, которые (согласно договору) должен бы оплачивать настоящий съемщик (т.е. покупатель) |
| You need to be logged in to post in the forum |