|
Subject: lagern und liegen Здравствуйте!Перевожу брошюру по пролежням, посвященную причинам их образования, средствах профилактики и т.д. один из разделов посвящен способом укладки больных и используемым при этом средствах. и часто обыгрывается сочетание слов Lagern und Liegen например, besser lagern, besser liegen ПОдскажите не длинные описательные варианты перевода спасибо! |
|
Lagerung - (лежачее) положение больного, укладывание больного (мед.словарь) М.б. исходить из такого понимания: lagern - больного укладывают liegen - больной лежит сам http://abrs.at.tut.by/ms/UH_01.htm http://www.invtech.ru/articles.php?lng=ru&pg=7 |
|
возможно: укладывать и лежать комфортно ложиться и комфортно лежать удобно ложиться и удобно лежать знать, как укладывать - знать, как лежать правильно укладывать - правильно лежать на ум приходят речевки из реклам.. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |