|
Subject: nicken zu nikken Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:nicken zu nikken Заранее спасибо |
|
Это не контекст! Так понять ничего невозможно:-((( Это разное написание ck в середине слова, что же тут переводить? |
|
у Вас был перенос слова с одной строки на другую. в этих случая ck пишется как kk |
|
А Баба-Яга как завопит: вот и нетушки! Это было по старым правилам. А по новым правилам переносится ni-cken http://uploader.wuerzburg.de/rechtschreibreform/rsr-f.html И в подтверждение выписываю из книжечки: "auch -ck fällt jetzt unter diese Regel und wird nicht mehr in "k-k" aufgelöst. Man trennt jetzt also nicht mehr Zuk-ker, sondern Zu-cker" |
|
Фирма такая есть - Nikken. http://www.wer-weiss-was.de/theme7/article2141876.html Erdferkel, |
| ну, и какой смысл вопить? аскер смотрит в текст со старым правописанием ;) |
| ну, и какой смысл вопить? аскер смотрит в текст со старым правописанием ;) |
|
2marcy Так это может быть реклама такая крутая? Nicken zu Nikken? :-)) 2vittoria Вопль был чисто рефлекторный! - весна все-таки, это я вслед за мартовскими котами :-))) А в какой текст аскер смотрит - знает только он сам ... |
|
Версия альтернативная, почти фантастическая:-) nicken/кивать от (нидерландского) nikken |
|
а зачем тогда "zu" - nicken zu nikken? Nicken kommt von nikken und nicken (wird wieder) zu nikken. Регбус, кроксворд! :-)) |
|
Эта фирма и в России уже расплодилась, только в адресе сайта она в другом написании: http://www.nicken.front.ru/ |
| а по какому поводу тама кивают? ) |
| так может это лозунг такой? |
Точно! - это лозунг, призывающий вернуться к старому правописанию! :-))
|
| Erdferkel, а чего Вы такая жельая сегодня ? :) |
| ой, я имела ввиду - желтая |
| По пятницам я всегда ношу желтое - типа апельцын :-)) |
| Erdferkel, апельцын, он же померанец? :)) |
Флердоранж-с! :-)))
|
|
ой, Вам, правда, нравится этот запах? Вам не кажется, что он какой-то удушающий ? :( |
| Ах, Эрдферкель, Ваш флердоранж напомнил мне мадам Бовари, Флобера, эссе Вайля о Флобере в его «Гении места»... Ну Вы и горазды отвлекать! |
|
2vittoria Я не имела в виду запах - хотя духи у меня тоже апельсиновые, Concentré d'Orange verte. Но они не удушающие, а совсем наоборот - очень свежо пахнут :-)) |
|
2 Erdferkel а у меня гель для душа совершенно нестерпимый есть. именно флердоранж. потому и несколько предвзята. :) |
|
Вот такие "Die grünen, hesperiden und holzigen Noten von Eau d'Orange Verte in einer konzentrierten Form für mehr Intensität und Dauerhaftigkeit"
|
|
не, таких не видела :) но у Ralph Laurent есть что-то подобное |
| Это Hermes :-) |
| а я давняя поклонница Kenzo :) |
|
vittoria, no Kenzo должен быть мужеской. Типа его водички «О» :) Женские парфюмы у него, как мне кажется, однозначно уступают, хотя тоже ничего. |
|
мне нравится leaupar Kenzo :) а мужские у него какие-то напарфюмеренные, как мне кажется |
|
vittoria, дык а я что имею в виду под «О»? Именно это Л-О-Пар:)) |
| дык я же не знаю берлинского диалекту. говорю, как умею, по-французски :)) |
| А разве по-французски leaupar для мадамов? :) |
|
для мадамов-для мадамов :) а есть и для омов, т.е. месье там внизу написано, что для кого :) а ты что подумала? |
| L'eau par Kenzo pour femme не так кузяво:)) |
| а как по мне, так очень даже :) |
| Всё познаётся в сравнении. Как по мне, пур-хомме лучче:) |
|
а мне нравится pure от Jil Sander :o) или Водопад от Синди Кроуфорд. А сейчас у меня Lacoste. Душится душусь, но не то... А из мужских предпочитаю свежий запах bulgari aqua *когда хочу быстро произнести, получается Бонаква :о))* или aqua di gio от Армани. |
| а мне у Армани нравится "код" |
| а у меня от него нос чешется :о))) |
| Одеколон pure от Jil Sander я мужу регулярно дарю, уже традиция. У него запах такой скромно-ненавязчивый :-)) |
|
2vittoria А à "кодом" пользуюсь, потому что тоже нравится:)) |
|
2 Gajka :) |
| You need to be logged in to post in the forum |