|
Subject: Pfandverwertungsbegehren Всем доброго вечера!Опять мне нужна помощь в переводе Pfandverwertungsbegehren = требование использования залога??? и еще: Der Kaufpreis wird wie folgt getilgt: CHF... durch Bankanweisung Valuta Unterzeichnung und Beurkundung des vorliegenden Vertrages durch die Käuferschaft auf das Konto... der Verkäuferschaft. Bankanweisung Valuta - ? Спасибо заранее за варианты |
|
Pfandverwertungsbegehren = требование использования залога для удовлетворения требований кредиторов Valuta - дата зачисления денег на счет М.б. быть так: Покупная (продажная) цена оплачивается следующим образом: покупатель перечислит на счет продавца ... швейцарских франков платежным поручением, датированным датой подписи и нотариального заверения настоящего контракта. Если у Вас покупка/продажа недвижимости, попробую найти в архиве обсуждение этой темы |
|
Вопросы missy от http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=21365&L1=3&L2=2 и до http://www.multitran.ru/c/m/p=7&SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=2&L2=3&ft=2&q=кондоминиум |
|
Если у Вас покупка/продажа недвижимости, попробую найти в архиве обсуждение этой темы Оно самое. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |