|
Subject: Pumpeneingangspatte tech. eto odelnoe slovo otnositsya k technike i ne v konteksteПожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
насос по частям http://www.megazip.ru/outboard/suzuki/m181/4982-250152.html там есть плата насоса в частности но насос здесь автомобильный. а у Вас какой ? |
|
Возможно, так: входной фланец насоса Например, "Antriebsplatte" - фланец крепления (насоса) (в словаре по промышленной гидравлике и пневматике) Входной фланец насоса. 196 (24,7). макс. статическое давление. *Примечание: Если необходимо достижение эксплуатационного давления более 276 кПа (40 ... |
| Vladim, фланец далеко не всегда Platte. чаще он все-таки Flansch. |
| хотя, у насосов, судя по всему, все очень самобытно |
| Это платы: входная и выходная, где-то должна быть на блоке. вопрос какой насос? и где стоит блок? Может насос от ЧПУ управляется. или... |
| фланец: Bord, Flansch, Kragen, Kranz, Krempe, Wulst, Ansatz, Bördel, Bund, Huelse, Anschluss, Zarge, Wulst, Beilagscheibe, Ansatzring, Begrenzungsscheibe ... Полагаю, что этот перечень далеко не полный. |
| ну, а где же в этом списке Platte ? :) |
| sposibo |
|
To vittoria: А я разве сказал, что это полный перечень вариантов первода для слова "фланец"? Еще раз ссылаюсь на словарь "Немецко-русский словарь по промышленной гидравлике и пневматике Москва, "Русский язык", 1979): "Antriebsplatte" - фланец крепления (насоса) В данном случае "Platte" передано как "фланец (насоса)". |
|
|
| то, что я вижу на фото - плата |
| ya perevel kak vxodnoinasosplaty |
| так у Вас не входной насос платы, а входная плата насоса |
| Sposibo |
|
2vittoria В этой замечательной ссылке, где "плата насоса", еще и "крылатка насоса" есть - одно другого не лучше! Плата мне знакома исключительно в контексте электроники (печатная плата, плата управления). А уж "входная плата" - сколько платим, чтобы в насос войти? Я бы перевела "монтажная (присоединительная) плита на входе насоса/на стороне входа насоса" |
|
а если просто назвать крышкой? :)) крышка очень подходит к тому, что на картинке |
|
Erdferkel, если Вам плата знакома только в контексте электроники, то это не значит, что в других сферах техники она не встречается. Или Вы не согласны? ;) и зря ерничаете про входную. |
| по иронии судьбы я постоянно сталкиваюсь с платами подающих механизмов, которые очень похожи на то, что я вижу на фото, которе нам любезно предоставила Гайка |
| У нас её называют: подсоединительная плита |
| не сомневаюсь. помидор тоже томатом называют, только суть от этого не меняется. |
| кстати, Гайка, странно, что ты только к вечеру вспомнила, как эту плату у вас называют ;) |
| Кстати, то, что мы видим на Гайкиной картинке не обязательно то, о чем спрашивает аскер :)) |
|
2vittoria Так она и не должна меняться:) К сожалению не могу засадить все картинки, чтобы показать принцип... Хотя, попробую отсканировать:) Надо время! |
| мне нравятся версии Владимира и Эрдферкель |
|
2vittoria А я уже перехожу на общение картинками, страшно что либо сказать... Некоторым спецам и контекста не нужно, чтобы выудить "крышку"... |
|
Ульрих, действительно, об этом я как-то не подумала :)) Гайка, я свой вариант высказала и гуглеванием заниматься больше не намерена :)) |
|
Коллеги! А где мы все увидели слово Platte? В вoпросе стоит -patte! А если тут действительно "Platte", то я согласна с Erdferkel. В блоке станка есть Ein-/Ausgangsplatte - и мы ее называли как входная и выходная. |
| fekla, у аскера опечатка. у него была до этого ветка с таким же названием и правильным написанием, но там стали Гайка с Ульрихом припираться и дискуссии не получилось :) |
| прЕпираться |
|
2vittoria А я вот погуглила подающие механизмы сварочных полуавтоматов - всюду сплошные платы управления! Или это не электроника??? |
|
Держите:
|
| Гайка, надеюсь, что ты это не сма нарисовла, ведь времени у тебя было вдоволь :)) |
|
платы - это составная часть подающего механизма/механизма протяжки проволоки, которая такая же, с дырками, как на фото. и она присоединяется к двигателю. а если туда еще поставить ролики, то можно будет подавать проволоку. но часто они поставляются отдельно - без двигателей и роликов и тогда напоминают нашего сегодняшнего друга насоса. плата управления, которую Вы нашли, - это не та плата. Вы, Erdferkel, опять про свою электронику смотрели. |
|
на Гайкином чертеже опять одни платы :) Эрдферкель, а давайте я Вам пришлю чертеж такой платы из личного архиву, что называется ? не умею выкладывать такие картинки на форуме |
| отправила. ловите! |
| vittoria, ты чего такая настырная? :)) |
| а разве плохо кому-то от этого ? :) |
|
2vittoria Спасибо за личную плату, хотя она до меня еще не долетела :-))) Однако у насосов они однозначно плитами называются, про платы я никогда там не слыхивала. Вероятно, там дырки другие :-))) |
| как знаете, Erdferkel :) |
| ой, я всё перепутала. Головка моя болит, грипп у меня, а я время от времени подбегаю к ПК. И вот, что-то упустила. Всё, пошла на диван болеть и читать. |
| выздоравливайте, fekla! |
| You need to be logged in to post in the forum |