leckagespalt

[Anna1981]

И последний раз я сегодня со своими сальниками. Интересуют три слова со знаком ?:

Die erreichbaren Leckagewerte sind u.a. abhaengig von:

- Medium
- Druck
- Temperatur
- ?Leckagespalt (зазор утечки? такое бывает?)
- ?Gleitgeschwindigkeit (неужели скорость скольжения?*)
- ?Wellenschlag

Заранее спасибо

*В другом месте того же раздела:

...ist eine hohe Anfansleckage zuzulassen (je nach Medium und Gleitgeschwindigkeit 50 - 200 Tropfen/Minute)

[vittoria]

AnfaNgsleckage - (перво)начальная утечка

а в ссылке еще встречается утечка через зазор
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/6136/73.html

[Erdferkel]

Утечка в сальнике необходима для его смазки
"При нормальной работе сальника через него должна происходить небольшая утечка жидкости (0,2–0,3 л/ч) для отвода теплоты трения и для смазки трущихся поверхностей"
http://www.idreforma.ru/articles/70116.html
Зазор для утечки
Gleitgeschwindigkeit - и правда "скорость скольжения" :-))
"Эту набивку отличает хорошая скорость скольжения и теплопроводность"
http://grefseal.com.ua/index.php?Lev=prod&Lang=rus
Wellenschlag - биение вала
"Биение вала/осевое смещение <0,08 мм ППИ"
http://www.pumps-seals.ru/index.php?CLNAME=documents&act=view&DID=57&tt=main&hook=24497-41523-default-1

ist eine hohe Anfangsleckage zuzulassen (je nach Medium und Gleitgeschwindigkeit 50 - 200 Tropfen/Minute)
следует/необходимо допускать значительную начальную утечку (в зависимости от среды и скорости скольжения 50 - 200 капель/мин.)

[Erdferkel]

Последняя ссылочка не получилась :-(
www.pumps-seals.ru/index.php?CLNAME=documents&act=view&DID=57&tt=main&hook=24497-41523-de...

[Anna1981]

просто нет слов, чтобы выразить мою благодарность. Спасибо!!!