|
Subject: Außendienstmitarbeiter Всем добрый день!помогите, пожалуйста, с поббором подходящего варианта перевода слова Außendienstmitarbeiter. Речь здесь идёт не о внештатном сотруднике, как это очеь популярно в России, а имеется в виду сотрудник, который практически не находится в офисе в рабочее время, а ездит по стране и по зарубежью. Он числится в штате сотрудников компании, эта форма работы очень распростанена на Западе. Есть ли какой-то аналог перевода на русский язык данной реалии? заранее благодарю за помощь! |
|
Загляните сюда: http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=2913&L1=2&L2=3&SearchString=Außendienst&MessageNumber=2913 |
| сотрудник с постоянными разъездами (инженер,менеджер, любая профсессия) |
| спасибо за помощь, уже разобралась! |
| rotlana, а какой вариант Вы выбрали, если не секрет ? |
| You need to be logged in to post in the forum |