|
Subject: feuchte Aussprache "Bei seiner feuchten Aussprache hätte ich gern einen Regenschirm gebrauchen können"?Как поинтереснее перевести? Спасибо! |
| Он в разговоре так брызгает слюной, что пригодился бы зонтик! |
| :) |
| брызгает или брызжет?:)) |
| брызжет, Vital * :) |
|
хотя грамота.ру дает добро на оба варьянта http://dic.gramota.ru/search.php?word=брызгать&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x |
|
A Розенталь нет: Форма брызгать — брызгает имеет значение “спрыскивать, окроплять” (брызгает белье), а брызгать — брызжет значит “разлетаться каплями, разбрасывать капли» |
| а что Ожегов ? :) |
|
Ещё здесь же вставлю: Schubladendenken? В любом случае речь идёт о сотрудниках конторы. |
| как всегда без всякого контекста? ;) |
| альтернативное мышление что ли ? |
|
2Gajka Стремление разложить всё по полочкам В некотором контексте – плоскостное мышление 2vittoria |
|
**Стремление разложить всё по полочкам** дотошность, а еще верный путь к шизофрении со специалистами МГУ не спорю. могу говорить только за себя - брыжжет |
| т.е. брызжет |
|
Hallo, Kinder! naprimer, можно, наверное, далее пополнять зюнюнюмический ряд |
| Контекст: Шеф рассылает всем своим сотрудникам по электронке предложение проводить 1 раз в неделю собрание и подписывает, что такого рода встречи сотрудников helfen uns vom Schubladendenken frei zu machen:) |
|
Здесь, наверное, имеется в виду «поможет выработать необходимую широту / масштабность мышления» |
|
а вот Виталий уже и без контекста ответил. Балует Виталий аскера :) |
| а бывает еще однобокое понимание |
|
Vital* "заскорузлое" не выносит моё заскорузлое ухо пианиста:)) |
|
если шеф суровый, то ...позволит нам хотя бы изредка видеть дальше своего носа:о)) шутЮ Марси, помнишь, |
|
2vittoria Я здесь не просто аскер, я соотечественник:)) |
| Контекст гласит, что еженедельные совещания помогут освободиться от Schubladendenken. Т.е. вопросы будут решаться по мере их поступления, а не откладываться на потом или "в ящик". В связи с этим мне кажется, что предложенные варианты не совсем соответствуют сабжу. Но пока ничего лучше на ум не приходит. Может, просто "повысить оперативность решения задач"? :) |
| а еще плоское мышление |
|
**"заскорузлое" не выносит моё заскорузлое ухо пианиста:))** Gajka, versuchen Sie sich vom Schubladendenken frei zu machen :о)) |
|
Schubladendenken не связано с ad acta и оперативностью решений, это стремление растолкать всё по ящичкам, как было сказано выше. Здесь имеется в виду, что встречаясь и сообща обсуждая вопросы, коллеги научатся смотреть на проблемы и задачи не со своей колокольни/в ракурсе своего отдела, а комплексно, широко и перспективно. |
| Узость мышления, одним словом. |
|
2Vital* Через 1,5 часа пойду мыслить широко:))А пока, как все порядочные бюргеры:) |
| Понял. Thanks, marcy :-) |
|
Понял, Gajka, чтобы не выделяться на фоне остальных:о)) У Вас тоже не любят, когда кто-то (выгодно) выделяется на фоне остальных?:)) |
|
2Vital* А меня на фоне остальных и так не видно:) Женская половина не любит, когда выделяются выгодно, мужская половина - когда невыгодно...Поди всем угоди:)) Осталось 1 час 15 минут:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |