gepoppt

[бнв]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: в составе хрустящего завтрака Dinkel, Hirse, Amaranth, Reis - все это gepoppt.

Заранее спасибо

[marcy]

Воздушный рис:)

Помните – попкорн, воздушная кукуруза?

[Erdferkel]

Взорванные зерна злаков
"Батончик содержит взорванные зерна злаков: кукурузы, ячменя, пшеницы, а также изюм и арахис"
www.witek.ru/products/615/
"Наиболее широкое распространение получило производство взорванных зерен из кукурузы, риса, пшеницы"
http://idei.by.ru/pushka.html

[vittoria]

амарант

[vittoria]

амарант - это Amaranth, в смысле

[marcy]

Erdferkel,
могу с Вами посостязаться в неблагозвучности:)

Вспученные зёрна

[vittoria]

по-русски они всё-таки воздушные :)
я, правда, не считала ссылки в гугле, уж простите

[Erdferkel]

Воздушные - это торговое название (чтобы в торговле ничего не взрывать :-)), а в пищевой промышленности название все же "взорванные" или, правда что, "вспученные" - но это гораздо реже, хотя и гуглится. В раньшенные времена были только взорванные
"Взорванные зерна кукурузы, риса и пшеницы называются "Воздушный рис",
"Воздушная кукуруза" и "Воздушная пшеница""
http://www.lib.com.ua/books/12/6n45.html
В этой книжечке еще тов. Микоян цитируется! :-)))

[vittoria]

а зачем здесь промышленные названия, если речь просто о составе продукта?

[vittoria]

продукта, который явно продается в магазине

[marcy]

Когда технология – то взорванные, вспученные и проч.
Когда о составе продукта, то, думаю, больше всё же «воздушные».

См. ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ПРОДУКЦИИ (ОКП)
919602 Воздушные зерна с сахаром*
919603 Воздушные зерна с солью*
http://www.codinfo.ru/descr/okp.html

На коробках с сухим завтраком, как правило, пишут всё же воздушные зерна.

[vittoria]

естественно, так и пишут.
не думаю, что хлопья с взорванными зернами пользовались особой популярностью.
я бы не стала их покупать :)

[vittoria]

пользовались БЫ

[sascha]

Вспученные/взорванные конечно пищетехнически правильнее, но уж больно малоблагозвучно, особенно первое. А так переводчику виднее, какие у него критерии.

[Erdferkel]

Я все смотрю со своей "пищетехнической" колокольни, где "взорванные" вполне нормально воспринимаются. Аскеру виднее - вдруг у него как раз линия для производства этих завтраков...
2vittoria
Хлопья - это другая технология :-))))

[vittoria]

Erdferkel, не передергивайте !
и аще - спуститесь в народ с пищетехнических небес :))

[Erdferkel]

2vittoria
Не могу - погрязла! :-)))

[vittoria]

в чем погрязли-то ? :)

[Erdferkel]

В пищетехнических небесах - в облаках взорванных завязла! :-)))