|
link 27.02.2007 8:34 |
|
Subject: Netzwerke am Boden und in der Luft Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести заголовок текстаи выражение Netzwerke am Boden und in der Luft Holding organisiert mit einem renommierten Partner Ausbau, Investition und internationale Verknüpfung von Airports. Über Strategie, Technik und Marketing. Das sichert starke Impulse für Wirtschaft und Tourismus in Regionen Наземные и воздушные системы сообщения или (Наземные и воздушние сети) Холдинг организует с партнерами, пользующимися хорошей репутацией, расширение, инвестиции и международную связь аэропортов посредством стратегии, техники и маркетинга. Это дает сильные импульсы для развития экономики и туризма в регионах. |
|
renommiert еще просто уважаемый может быть дает хороший стимул для ... наземный и воздушный мне нравится |
| про стимул это я для импульсов |
|
link 27.02.2007 8:59 |
|
спасибо а Verknüpfung ,это все-таки просто связь или нет... |
|
link 27.02.2007 9:30 |
| а это не "сообщение" случаем? |
|
link 27.02.2007 9:37 |
| не пойму сама, что они хотят, то ли дополнительные международные линии сообщения, то ли еще что-то и не спросить сейчас |
|
У меня такой вариант: развитие воздушного сообщения между международными аэропортами А тут в помощь: |
| а между аэропортами бывает еще какое-то сообщение? |
|
link 27.02.2007 10:08 |
| спасибо |
|
link 27.02.2007 10:11 |
|
Vittoria я думала, что может быть там говорится еще о диспетчерской,навигационой службах и т.д. , это тоже связь.... |
|
2vittoria Вот из ссылки бывает такое сообщение:) В рамках двустороннего сотрудничества на 2007 год решено продолжить работу по обмену специалистами между двумя аэропортами и проведению совместных маркетинговых исследований рынка авиаперевозок между Москвой и Берлином. Для более динамичного развития неавиационного бизнеса стороны договорились активизировать свои усилия по обмену опытом в этой области. По завершении переговоров немецкие партнеры предложили в ноябре-декабре текущего года провести в Берлине футбольный матч между командами аэропортов Внуково и Шёнефельд, что было поддержано руководством аэропорта Внуково. Протокол о сотрудничестве между аэропортом Внуково и берлинским аэропортом Шёнефельд был подписан 30 июня 2005 года в рамках договора между Правительством Москвы и администрациями города Берлина и Земли Бранденбург. Документом закреплено намерение обеих сторон развивать воздушное сообщение между аэропортами Внуково и аэропортом Шёнефельд. С этой целью предусмотрен обмен опытом в области эксплуатации аэропортов, в том числе по вопросам сокращения расходов, введения аэропортовых сборов, ориентированных на рынок, а также в сфере неавиационного бизнеса. |
|
Мне смысл этого internationale Verknüpfung von Airports тоже не очень понятен. Может быть речь идет о том, что данный конкретный аэропорт получает статус международного, т.е. получает право обслуживать дальние/международные, а не только местные/региональные, рейсы? Так было бы логично: инвестиции, расширение и обеспечение статуса международного, вот что они предлагают аэропортам. Или просто вывод на "международный уровень"? Ведь мало того, что аэропорт существует и технически и юридически в состоянии принимать дальние рейсы, надо еще чтобы авиакомпании захотели из него / к нему летать. Что как раз подводит к маркетингу в следующей фразе. |
| Поддерживаю sascha - эти аэропорты будут модернизированы и расширены за счет инвестиций так, чтобы они могли обслуживать международные авиарейсы. |
|
link 27.02.2007 11:14 |
| я попыталась поговорить с носителями, как я поняла, холдинг организует связи между разными аэропортами, они не напрямую связываются, а через посредника решают какие-то задачи |
|
link 27.02.2007 11:15 |
| всем большое спасибо |
| Да, и даже не только так чтобы аэропорт мог обслуживать международные рейсы, но эти же благодетели обещают еще и привлечь эти международные рейсы, обеспечить ими аэропорт. Т.е. привлечь международных авиаперевозчиков/авиакомпании в аэропорт. |
| You need to be logged in to post in the forum |