DictionaryForumContacts

 JurUebers

link 27.02.2007 7:30 
Subject: Компенсационный пакет
Доброе утро!
как бы Вы перевели это словосочетание?

определение тут:

Компенсационный пакет
— это прямые и косвенные компенсации или возмещение организацией затраченных сотрудниками физических и умственных усилий в деятельность и развитие компании.

Контекст : компенсационный пакет руководства - в списке необходимых данных о компании

заранее спасибо

 Tammy

link 27.02.2007 8:22 
м.б. Sonderzulagen, Vergünstigungen

 marcy

link 27.02.2007 9:50 
A может, просто Verguetungspaket или Gehaltspaket?

 JurUebers

link 27.02.2007 10:11 
честно говоря, сама думала о таком пакете
Спасибо :)

 Erdferkel

link 27.02.2007 10:13 
Если это ООО, то м.б. и Geschäftsführer-Tantieme
www.bic-kl.de/pdf/Info/tantieme.pdf

 JurUebers

link 27.02.2007 10:23 
2Erdferkel
в том то и дело, что это ни ООО ни еще кто, это для предприятия как такового, любого типа

 Erdferkel

link 27.02.2007 10:38 
Тогда берите Vergütungspaket - хорошо гуглится :-)

 JurUebers

link 27.02.2007 11:29 
спасибо, я его и взяла
теперь в его копилке еще одно "за"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo