|
Subject: Differenzfläche Differenzfläche?Die Schildkappe wird nun mit dem Druck der Differenzfläche beaufschlagt Разностная поверхность? Или какая другая? Спасибо! |
|
link 26.02.2007 14:47 |
| может разный наклон |
| Думаю, что дифференциальная поверхность, но уверенности нет:( |
|
link 26.02.2007 14:54 |
| напишите полностью Ваш вариант перевода |
| На козырёк секции крепи будет подаваться давление только с (со стороны) дифференциальной поверхности? |
|
link 26.02.2007 15:10 |
| Я смысл предложения не уловила,:( это как устанавливаюся вывески на козырьки и что давление будет действовать на крепеж только со стороны какой-то поверхности |
|
Gajka, не надо думать или не думать, а постараяйся понять, что такое "дифференциальная поверхность" и есть ли такое вообще :)) может, там что-то про перепад давления? но без более толкового контекста тут трудно вникнуть |
|
link 26.02.2007 15:38 |
|
легче с контекстом, когда устанавливают щиты на козырьки делают расчеты на крепление, чтобы она не свалилась на голову кому-либо, вот и расчитывают, откуда давление это берется и если этот щит или еще что-то разной конфигурации то от разных поверхностей будет и разное давление на этот крепеж. одна из версий |
|
link 26.02.2007 15:47 |
| М.б. подается (расчетное) давление для разности площадей? |
|
link 26.02.2007 18:14 |
| носитель объяснил, что Differenzfläche - это разница между двумя площадями , А-В=С , может это поможет |
|
2Ульрих Так постарайся разок понять за меня, если я не понимаю:)) Я же не спрашиваю, если сама понимаю:)) Там было так: имеет место давление на поршневую поверхность и давление на тороидальную поверхность, а вот Die Schildkappe wird nun mit dem Druck der Differenzfläche beaufschlagt:) |
| Имхо: из площади большей поверхности вычитается площадь меньшей, рассчитывается давление для получившейся в результате площади, которое и подается на щит |
| Там не на щит, а только на козырёк, т. е. на окончание консоли (как козырёк у кепки). Но как теперь в предложении?:) |
|
Все, что могу предложить: После этого (затем) на козырек щита подается (расчетное) давление для разности площадей. Не забывай, что Fläche - не только поверхность, но и площадь поверхности. |
| Я что не понимаю: В тексте идёт описание, что этот козырёк примыкает к кровле, и если передвигать секцию крепи, то козырёк как бы скользит вдоль кровли. Так вот это давление со стороны кровли или со стороны чего другого? Оборванное предложение было, не могла уловить логическую цепочку:( |
| Это давление на козырек откуда-то подается, т.е. он скользит вдоль кровли, а потом на него подается это давление (гидравликой или пневматикой, что там у вас есть). Может, чтобы его от этой кровли отжать - тебе виднее. |
| У нас гидравлика!:) Лучше завтра помучаю автора-гения:) Его сегодня не было, а документ нужно было выслать в срочном порядке. Только вот техники объясняют загадочно: формулы мне чертить начинают, стрелки стрелками перечёркивают:) Беда!:) |
| Так они тебе давление рассчитывают для этой разности площадей :-))) |
|
Завтра узнаем:) В тиски зажму плохо излагающих:)) Спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |