|
Subject: поступления и выбытие осн.средств ?!? account. Добрый день всем!помогите, пожалуйста, ну нигде не могу найти как будет "поступление и выбытие осн.средств", конЬтекст: это список документов по бухгалтерии для проведения какого-то анализа заранее спасибочки! |
|
Знаю такой вариант: Zugang/Abgang der Anlagegüter |
|
Вместо Anlagegueter ? бы взяла Sachanlagen Abgang von Sachanlagen |
| a Grundmittel не подойдет? |
|
Упс! Anlagegüter - основные средства производства, а мы о балансе... Склоняюсь тоже к Grundmittel:) |
|
Некоторые источники дают Grundmittel и Sachanlagen как синонимы. Мне, если честно, попадались в этом значении именнo Sachanlagen. Grundmittel проходили немного с другим оттенком (в рамках госудаственного финансирования и проч.). Я бы взяла Sachanlagen, это в любом случае не есть неправильно:) |
| Кстати, по IAS это тоже Sachanlagen. |
|
Sachanlagen у меня стоит как: основной капитал; имущество, материальные средства; недвижимость; материальные активы. Т. е. здесь учёт и денежных средств и других материальных ценностей? |
|
спасибо, тогда беру: Zugang/Abgang von Sachanlagen |
|
link 26.02.2007 14:22 |
|
в моем словаре стоит основные средства производства - Anlagegüter, Kapitalausrüstung выбытие (основных средств) - Ausbuchung |
|
2 Liudmila123 подскажите, что за словарь у Вас, бухгалтерский? ябы тоже купила, но хороших не встречала |
|
2JurUebers Есть, например, финансово-кредитный (De-Ru), финансовый (Ru-De), но минус всех этих словарей в том, что они весьма устарели, несмотря на то, что им всего 10-15 лет, Пришлите мне «пробу пера» (у меня Ваш адрес был в папке, которую пришлось стереть), я Вам что-то отправлю:) |
|
link 26.02.2007 14:57 |
| Словарь бизнес, торговля, финансы, Игорь Владимирович Фаградянц |
|
link 26.02.2007 14:59 |
| он 2006 года, 20 000 слов, прислали мне из Питера |
|
Людмила, AbgКnge von Grundfonds – это страшно. Знаете, я не большой специалист в бухгалтерии, у меня в ней даже минусовые знания, но такой словарь стоит закрыть, поставить на полочку и забыть. Заметьте – я такое редко когда говорю:)) |
|
link 26.02.2007 15:15 |
| извините, что не так, не сама выдумала, взяла из словаря, о качестве судить не могу, дома проконсультируюсь с носителям языка о качестве словаря :), искренне хотела помочь |
|
link 26.02.2007 15:16 |
| с носителем |
|
2 marcy + Liudmila123 я давно в поисках нормального словаря бухгалтерского, то что в Питере у нас видела не прошло даже моей дилетантской проверки :( у меня есть один хороший юрид.словарь 15-летней давности, там кое-что можно найти, но далекоооооо не все |
|
Людмила, моё замечание ни в коем случае не имело целью Вас обидеть, я только позволила себе выразить сомнения в компетентности тов. Фаградянца, кстати, весьма плодовитого автора:) К сожалению, о качестве такого рода словарей следует консультироваться не с носителями, а со специалистами, владеющими терминологией. |
|
marcy, проба ушла ;) |
| получила и отослала :) |
| You need to be logged in to post in the forum |