Overflow

link 26.02.2007 12:41

Subject: Overflow

Подскажите, пожалуйста, как перевести слово Overflow, это название этой рубрики, причем оно на английском, понимаю, что это дополнение к сущ.деятельности, но как точно назвать... может доп.информация ?

Overflow

Neben unserem Kerngeschäft - der Betreuung von Gemeinden und öffentlichen Stellen zur Sicherung der Voraussetzungen im Zuge der EU-Mitgliedschaft - gibt es Anfragen von wirtschaftlichem, kulturellem oder ökologischem Interesse für ost- und westeuropäische Organisationen.

Joint Ventures, Übernahme-Angebote, Beteiligungen, Kauf. Durch unsere Kontakte zu engagierten Unternehmen und Proponenten fungiert Holding als Drehscheibe für die Gewinnung neuer Märkte

Наряду с нашим основным делом, обслуживание муниципальных образований и общественных учреждений для обеспечения предпосылок для вступления в члены ЕС, существуют запросы экономического, культурного или экологического интереса для восточноевропейских и западноевропейских организаций.

Совместные предприятия, предложения взять под свой контроль управления, долевое участие, покупка.
Через наши хорошие контакты с предприятиями, приглашенными для работы, и вносящими предложения, холдинг действуют как коммуникационный центр для завоевания новых рынков

vittoria ✉

link 26.02.2007 12:59

Людмила, я не знаю, что есть overflow, к сожалению
у меня предложение следующее:
наряду с нашими основными задачами... вместо "основным делом"

vittoria ✉

link 26.02.2007 12:59

или основной специализацией

Gajka ✉

link 26.02.2007 13:02

Übernahme- поглащение

vittoria ✉

link 26.02.2007 13:03

поглОщение