|
Subject: Kriechbewegung Доборое утро всем!Что это за движения (ABBY даёт вариант Kriechbewegung ползучее [замедленное] движение, машиностроение) Das entsperrbare Rückschlagventil kann eingesetzt werden zur Absperrung unter Druck stehender Arbeitskreise, als Sicherung gegen Absenken einer Last bei Leitungsbruch und gegen Kriechbewegungen hydraulisch eingespannter Verbraucher. Мой черновой вариант: Управляемый обратный клапан используется для блокировки рабочих кругов, находящихся под давлением, как предохранитель против понижения нагрузки при поврежедении трубопоровда и против ползучего движения гидравлически зажатых потребителей (?), т.е. против опускания этих потребителей. Заранее спасибо |
|
hydraulisch eingespannte Verbraucher - потребители, находящиеся под давлением гидравлической системы, включенные в контур давления гидравлики Kriechbewegung - пенетрирование жидкости, здесь = утечки (имхо) Arbeitskreise = рабочие контуры |
|
И чтобы à без Erdferkelà делала?! Огромное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |