|
Subject: Drehwurm головокружение после долгого вращения тела (танцы, на ярмарке и т.д.)"Nachdem ich mich zehnmal um meine eigene Achse gedreht hatte, bekam ich einen ganz schönen Drehwurm." |
|
Такого существительного, по-моему, в русском языке нет, говорят в таком случае: у меня закружилась голова. Детям говорят: перестань кружиться, голова закружится, упадешь. Есть песня "Три вальса" с такими словами: Не говорите такие слова, Я ведь могу рассердиться! Ах, как крУжится голова, Как голова кружИтся! |
| Вертиго - имхо уже медицинская лексика/диагноз, а Drehwurm все же слово разговорное... |
| .., меня прилично заколбасило :)) |
| Да, "Drehwurm" это именно после вращением, и не от проблем с кровообращением! |
|
2Ульрих а "заколбасение" можно как-то сказать, или это звучит совсем глуповато? |
|
укачивание в транспорте - оказывается, тож вергиго? Дык я думала, человеку медицинский термин нужен, а так просто - головокружение |
|
Не просто, а вот именно после того, как покружишься (если повезет - то в вальсе!) :-)) "Заколбасение" не говорят. И я, например, поняла бы "меня заколбасило" так, что говорящий слегка перебрал и нетвердо на ногах стоит. Тоже ведь - головокружение! :-) |
|
2 Erdferkel Это Вы зачем так с колбасением? Почему не говорят? Ещё как говорят! Правда, не обязательно в этой ситуации. А так – весьма частотное слово. Кстати, как по мне, совершенно не связано с выпивкой и стоянием на ногах. Это скорее душевное :) ...и заколбасило его (не по-детски). Существительное – колбасение. |
|
Так не говорят в связи Drehwurm! А так колбаситься можно сколько угодно :-))) Что-то зощенковское слышится, вот дискуссия на эту тему: http://info.study.ru/index.cgi?open=1107209826_63979&to=64099 |
|
а вертиго не перепутали с ветилиго? :)) голова кружится и всё тут. |
| Vertigo – это фильм-классика от Хичкока. В русском переводе, по-моему, «Головокружение» |
| нет, ветилиго - це шо-то с пигментом :) |
| Цэ шо-то с Майклом Джексоном:) |
|
ну да, Майкл - главный звездный страдалец в этом деле. думаю, еще можно выпустить сиквел "Нос" с ним в главной роли. как он еще не догадался? :) |
|
2Madjesty C пигментом (вернее, без него) - вИтилиго 
|
| You need to be logged in to post in the forum |