|
Subject: Gewichtswand construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Beim Entwurf von Stützbauwerken ist es zweckmäßig, zwischen den drei folgenden Typen von Stützbauwerken zu unterscheiden: Заранее спасибо |
|
массивная подпорная стена (устойчивость которой обеспечивается только ее собственным весом) http://www.vashdom.ru/snip/P1_20903-85/ |
| Erdferkel, Вы - "копатель"-рекордсмен! :) |
| Да, рекордсмен, особенно если учесть, что эти стены почти не гуглятся. |
| Эта стена есть в обычном строительном словаре! :-) |
| Но он есть не у каждого, этот словарь! :-) |
| Erdferkel, а Вы как нашли - через словарь и потом уже в интернете, или наоборот? |
|
гравитационная подпорная стена габион |
| marcy, габион, как мне кажется, это один из примеров Gewichtswand, причем изготавливается из металлической корзинки, заполняемой землей или камнями, а в процитированном отрывке массивные подпорные стены делаются из армированного или неармированного бетона. |
|
2lgranats Ах! Драсте!:) Так поздно и здесь?;) |
|
2Gajka Здравствуйте. Не спится всё, воображаются массивные подпорные стены, и уголковые консольные, а также анкерные. Разве можно в такой ситуации заснуть?? |
| Леонид, а может, в предложении аскера Steine и Beton используются раздельно? В габионе камни есть:) |
|
2lgranats Да, это повод! Мне тоже снилось, как я вздымковскую игрушку леплю:) Урод какой-то получается:) Страшно глаза закрыть! Пойду по веткам прогуляюсь:)) |
|
2lgranats Cначала в словаре, а потом погуглила. Причем словарь даже не особенно хороший, 1996 г. Мне многоязычный 1985 г. больше нравится - хотя там терминов и меньше, но подборка лучше. Однако вот этой стены в многоязычном нет :-( 2SRES А как такой текст без строительного словаря переводить? |
|
2Erdferkel Это мне вопрос? |
|
to Gajka просветите, что такое вздымковская игрушка? Такая игрушка, которую мастеришь-мастеришь, а она потом – вжик и вздымилась? Типа, как шутиха? Или это такая традиционная игрушка из местечка Вздымово? |
|
Это игрушки, в которые играет вздымщик :-)) http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=24176&L1=3&L2=2 |
|
2SRES Это в ответ на Ваше восклицвние: ""Но он есть не у каждого, этот словарь! :-)"" |
|
2Erdferkel Не оставляешь никаких шансов полистать по чату:))) Я уже целую фабрику организовала:) Решила следовать советам коипьютера! Осталось придумать, что опрокинуть или как опрокинуться;) |
Вот какие красивенькие! Это шнурок с цепочкой поженимшись! :-)
|
| А по поводу "опрокинуть" Betriebsanleitung имеется?:)) |
|
SRES, Вы всё-таки собрались менять ник?! Вот уже ищете подтверждение того, что непосредственно Вам адресованные вопросы были писаны в надежде именно на Ваш ответ :-))) |
|
Franky, а кто знает, вдруг на форуме есть ещё одна/один SRES? Лучше переспросить! :) |
| А меня посветили в тайное сочетание букв:) Но я - ни ни...:)) |
|
Я тоже ни-ни:) Скажу только, что мёд у SRES дюже вкусный:))) |
| Я тоже ни-ни, хотя меня ни во что не посвящали :-)) |
| Этой зимой много пчёл погибло. Обидно. Специальным препаратом брызгали, а всё без толку... :((( |
|
SRES, В таком случае вопрос: а Вы уверены, что это именно Вы переспросили? А что, если Эрди ответила на Ваше уточнение, но не Вам? :-)) |
|
2Franky По-моему Вы увлекаетесь;) Но, если увлечение не против, то никто не против:))) |
|
ту Gajka, А чем я увлекаюсь, по-Вашему? :-) |
| Или, по-Вашему, я увлекаюсь по-Вашему? :-)) |
| По Вашему, по Вашему - кем...:))) |
|
Franky, а SRES может не только раздвоиться, но и растроиться, расчетвериться, распятериться! Причём каждая из них будет наделена своей функцией. Одна работает, вторая резвится на форуме, а третья подстерегает Вас... где-нибудь... неизвестно, с какой целью... :))) Вы этого очень хотите? :-) |
| Причем подстерегает со своими дрессированными пчелами! :-) |
|
SRES, Главное не делать копию с копии, а так у меня пока опасений никаких нет :-)) Гайка, Вы просто мелодраматург! :) |
SRES: Этой зимой много пчёл погибло. Обидно. Специальным препаратом брызгали, а всё без толку... :((( я, конечно, не специалист, но может не стоило их того.. препаратом-то? может пожили бы ещё? |
|
Franky, неужели меня так легко скопировать? Фи. |
|
2Голос Специалисты сказали - надо. Gegen Varoa-Milbe. Вроде :((( |
| Фрэнки, я реалист в розовых очках:)) Бывает такое? А то! Это я и есть:)) Про "куколку" помню, стесняясь закапываю ботинок в землю и мечтаю:)) |
|
2 lgranats а где же Ваш вариант, если ни один из предложенных не подходит? |
| Почему не подходит? "Массивная подпорная стена" и подходит, lgranats не возражал и в ссылке (СНиП) эта стена описана. |
|
marcy: да, габионы из камней, я чего-то мимо текста смотрел. Но все-таки это частный случай гравитационной подпорной стенки. 2 Vittoria: да, вот у Erdferkel "массивная подпорная стенка", и у marcy "гравитационная подпорная стенка". |
| Леонид, а почему Вы всегда такой суровый ? :) |
| Виттория, не знаю, прочтете ли, но скажу: у меня так случайно выходит при выступлениях в интернете (в обычной жизни à очень мягкий человек). Работаю над собой. |
|
2 lgranats конечно, прочту :) всё понятно. буду впредь меньше Вас бояться. |
| You need to be logged in to post in the forum |