Uebergabegriffe

[julichka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Unnoetige bzw. zusaetzliche Bewegungen, z.B. Ubergabegriffe

Заранее спасибо

[Лео]

Вероятно, движения, связанные с передачей (предмета) другому лицу или что-то подобное.

[Amateur]

http://209.85.129.104/search?q=cache:LFb24Om7YEYJ:www.rescue-tec.de/wDeutsch/produktinfos/13-wasserrettung/Patientengerechte_Rettung_aus_dem_Wasser.pdf+Гјbergabegriffe&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de

[marcy]

Думаю, что Лео прав, и речь всё же идёт о производстве, а не спасении утопающих. Особенно в контексте второго вопроса от julichka:)

[Gajka]

Какой смысл давать ссылки на немецком, если аскер просит перевести?

[SRES]

"Какой смысл давать ссылки на немецком, если аскер просит перевести?"
А вот аскер почитает-почитает - и ему придёт в голову новая мысль! :)

[marcy]

Gajka,
ссылка
а) лучше, чем ничего;
б) может натолкнуть на вумную мысль;
в) в хозяйстве всегда пригодится.

[marcy]

SRES,
обратите внимание на баварское и берлинское время:)))
In Bayern geht die Uhr anders:)

[Gajka]

2marcy

Наш hv знает, что хочет и картиночки по возможности прикладывает:) А ссылки на немецком он может в сундучок с идеями положить, не больше;)

[Erdferkel]

[marcy]

Gajka,
Einspruch!
Ausnahmsweise kommt diese Frage nicht von hv:))

[Голос]

солидарен с Gajka, ссылку вопрошающий и сам может найти, премудрость невелика, нужно только интернет иметь, а он его имеет, раз может на форум попасть

[Gajka]

2marcy

Хе-хе! И, правда, не от него:)) НО ВСЁ РАВНО:) Ну, все в курсе, о чём я...;)

[Голос]

ИМХО, Unnoetige bzw. zusaetzliche Bewegungen, z.B. Ubergabegriffe - ненужные или дополнительные движения, напр., при передаче

[SRES]

2marcy
И в самом деле! И как такое может быть? :)

[marcy]

SRES,
дык это я у Вас хотела спросить...
Что Вы себе позволяете на ночь глядя?:))

[SRES]

2marcy
Ну я эта... шалю... :))

[Gajka]

2аскер
Контекст скуп, не даю зуб:)))