|
Subject: Busenfurche anat. щель между женскими грудьми (engl. "cleavage")
|
|
Русский эквивалент мне неизвестен. В зависимости от контекста можно перевести как декольте (например, слишком смелое, глубокое декольте). |
|
Лео, просто как в том анекдоте про Вовочку, который не устаю повторять: Бузэнфурьхе есть, а слова такого нет:)) Хотя присоединяюсь к Вашему нет. |
| Ну так объявим конкурс на лучшее и наиболее поэтичное название. |
| А то "щель между женскими грудьми" совершенно лишена всякой прелести. |
|
"Вот и ответ" (В. Шекспир) |
|
Der Rest ist Schweigen (одноимённый автор:)) |
| А в немецком такая же самая не-креативность в языке. "Busenfurche" только наверно врачи употребляют. Англичанины наоборот больше обращают языковое внимание на эту чать женского тела... ;) |
|
Языковое внимание на часть женского тела – hv, будьте осторожны, Вас можно превратно понять:)) Хотя пусть будет стыдно тому, кто плохо о Вас подумает! |
| Я же писал о англичанинах... *tüdelü* ;) |
|
Ну если *tßdelß*, то на первый раз простим:)) Англию обижать нельзя, эту страну ... von William Shakespeare, Winston Churchill, den Beatles, Sean Connery, Harry Potter, David Beckhams rechtem Fuss und seinem linken – wenn wir schon dabei sind:). Цитата из фильма «Tatsaechlich Liebe», записано по памяти |
| я же не обижал, но наоборот их креативность хвалил ;) |
| Друзья, это же ложбинка :) |
| а, ну как у marcy в ссылке. я, как всегда, ничего вокруг не вижу :( |
|
link 1.03.2007 1:28 |
|
Очень хороший вопрос: одна моя приятельница-полька одно время даже провела блиц-опрос немцев, спрашивая, как это называется. А началось все с того, что она попросила меня перевести песню Эроса Рамазотти FUOCO NEL FUOCO. Там есть такие слова:...sentirli sotto le mie mani e scivolare poi sul PENDIO quello dolce che hai... Так вот PENDIO и есть Busenfurche, только это я теперь знаю. А тогда задумалась. Вот и начался опрос! Варианты были разные: от банального Mulde до романтического Tal. Но вот Busenfurche ни один из опрошенных (это были исключительно мужчины)не назвал. Так что спасибо за ответ, обязательно обрадую мою приятельницу! Хотя слово скорее всего узко специальное, раз его простые смертные не назвали. |
|
link 1.03.2007 1:30 |
| Хотя нет, PENDIO - это не Busenfurche, но каким-то образом всплыл такой вопросик. |
| You need to be logged in to post in the forum |