|
Subject: Mädchensuche/Männerfang Ab der Pubertät gehen die Jungs allmählich auf Mädchensuche und die Mädchen auf Männerfang.
|
|
юноши/девушки хотят встречаться ищут приятелей/девушек imho |
| юноши/девушки кадрят/клеят |
| выходят на охоту:) |
| поиск партнёра (для создания семьи) |
|
Голос у нас оптимист и идеалист:)) А без семьи неззя? |
|
2Голос Для создания семьи? Очень даже сомневаюсь:) |
|
to marcy & Gajka (очень сурово) без семьи никак нельзя |
|
Голос у нас блюститель нравственности. Или, по vittoria, моралист:) hv, вот Вам и живой пример:)) |
|
2Голос (заискивающе)Вы про турецкую молодёжь?:)) http://www.discoverturkey.com/german/kultursanat/halk-dugun.html |
|
to hv тут вообще-то проблемка: Mädchensuche/Männerfang - у слов разная стилистическая окраска, если надо оба выражение за раз перевести, то, как уже писал, - поиск партнёра, и добавить в скобках (напр., для создания семьи), стиль нейтральный. Если можно перевести отдельно, то Mädchensuche - поиск девушки (нейтр.), а Männerfang - охота на мужчин (разг.) |
| Совсем нейтрально: мальчики и девочки ищут себе пару. |
| мальчики и девочки ещё ничего себе не ищут, за них ищут папы и мамы, а если и ищут для них пару, то разве что пару носочков в полоску |
| Еще не искали, но уже охотятся. Интересно. |
| Так на охоте ищут не пару, а добычу! :-))) |
|
Добычу ищут, когда уже ловить нечего. В немецком речи о добыче не было, а вот о мальчиках и девочках было. |
|
2Голос Не очень хорошо получается: мальчики такие невинные и занимаются поиском девушки, а девушки такие стервы и охотятся на мужчин:)) |
|
2Gajka Эти мальчики занимаются поиском девушки. Которая пропала.:))) |
|
2SRES Мальчики, значицца, в полиции работают :-)) 2Irina B. А ловят кого? |
| Никогда не охотились что ли?:) Эх вы!;) |
| Ну да. :) KHM's! ;) |
|
2SRES Когла ловить НЕЧЕГО, остается искать последнюю надежду. |
|
"Когла ловить НЕЧЕГО, остается искать последнюю надежду" Для Pubertät как то не очень! Когда же они ловлю стартовали? Когда ещё грудными были?:) |
|
Дичь о цветочке. Баллада Жила-была девочка, Выросла в девушку, Стала искать себе пару. Ещё подросла и женщиной стала, Поймала, стреножила, морковку дала, |
|
2Irina B. "2SRES Когла ловить НЕЧЕГО, остается искать последнюю надежду." Это Вы мне говорите? Я про это и так знаю! :))))))))))))))))) |
| Вы же меня спросили "а ловят кого?" |
| Это была не à, а Erdferkel :) |
|
А судьи кто? (это, вероятно, уже про развод) :-)) Девочка плачет - шарик улетел! (с) |
На ту же тему: "Охота не невест"
|
|
"Это была не à, а Erdferkel :)" Точно, нас просто рядом упомянули :) Ну мне с вами не потянуть. Третий час ночи, а вы были еще fit wie Turnschuh. |
| Мы ведем ночной образ жизни :-)) |
|
Днем, я вижу, вы тоже активны. Я просто на три форума "разрываюсь". |
| You need to be logged in to post in the forum |