доходы, облагаемые и не облагаемые у источника tax.

[Die-Luna]

Кто поможет понять разницу в доходах, облагаемых и не облагаемых у источника выплат? В первую очередь не могу понять, кто такой источник выплат?
Буду благодарна за разъяснение

[SRES]

Налоговые агенты после 1 января 1999 года

С принятием НК РФ в статусе налогового агента и его ответственности многое изменилось.
Действующее законодательство предусматривает уплату налога не только самостоятельно налогоплательщиком, но и путем удержания налога у источника выплаты. Источник выплаты - это лицо, от которого налогоплательщик получает доход (п.2 ст. 11 НК РФ).

[Irina B.]

Спасибо SRES, теперь понятно. Исходя из этого можно перевести фразу
"Подоходный налог с доходов, облагаемых у источника выплаты" как "Einkommenssteuer von Einkünften, die aus besteuerbaren/steuerpflichtigen Zahlungsquellen erzielt wurden"
и
"Подоходный налог с доходов, не облагаемых у источника выплаты" как
"Einkommenssteuer von Einkünften, die von unbesteuerten/steuerfreien Zahlungsquellen erzielt wurden"

[Irina B.]

?
Вопросительный знак забыла.

[SRES]

Ирина, вот тут кое-что есть:
http://www.russisches-recht.de/Steuer/dba1.htm

Vielleicht ist das "Besteuerung an der Quelle" (Einkunftsquelle). Sicher bin ich mir aber nicht.
Einkommen, die an der Einkunftsquelle besteuert werden.

[Irina B.]

Спасибо еще раз. Вы мне опять помогли. Я днем немного погуглила, но нашла только подобное соглашение об избежании двойного налогообложения с Азербайджаном. Кому интересно, оно двухязычное здесь http://frei.bundesgesetzblatt.de/pdf/bgbl2/bgbl205s1146.pdf
но там ничего подобного нет.
Попросила Светлану (Die-Luna), с которой мы вместе текст переводим, спросить на форуме. Она спросила и убежала куда-то (субботний вечер, все-таки).
А я вот время от времени захожу и нахожу ваши полезные комментарии и ссылочки.

[SRES]

Не за что, Ирина!:)
Вы ещё можете погуглить "Quellensteuer".

[Erdferkel]

Quellensteuer - это не то. Вот ссылка из архива (от marcy):
http://russianvienna.com/sb/sb9_200504QUELLENSTEUER.htm
Налогообложение у источника выплат обсуждалось, но никак не вспомнить, под каким словом его в архиве искать :-((

[SRES]

2Erdferkel
Он разный бывает, этот Quellensteuer!

[SRES]

http://de.wikipedia.org/wiki/Quellensteuer

[Erdferkel]

2SRES
Да, я уже и сама посмотрела! Опять я поспешила, понеслась с развевающимися ушами :-))

[SRES]

Вы так образно выражаетесь! :))))

[Erdferkel]

Этот образ мне нравится - Erdferkel очень быстро бегает! :-)