ежемесячные отчисления в размере

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Опять прошу помощи перевести вот такое предложение:
ФОрмирование резервного фонда осуществляется за счет ежегодных отчислений в размере, определенном участниками собрания, но не меньше 5 % суммы чистой прибыли, до достижения фонда размера, що состаляет 25% уставного капитала

Заранее спасибо

[lesja]

нашла
mindestens 5 % des bilanzierten Jahresüberschusses, solange die Rücklage nicht den Gegenwert von mindestens 25 % des Grundkapitals enthält.

[Коллега]

ежемесячные или ежегодные? Хотя в принципе без разницы :-)
.. durch jährliche (monatliche) Rückstellungen in einer von den Teilnehmern der Hauptversammlung bestimmten Höhe, jedoch nicht unter ..

[Erdferkel]

Der Reservefonds wird durch monatliche Rückstellungen in einer von den Versammlungsteilnehmern bestimmten Höhe, aber mind. i.H.v. 5 % vom Reingewinn, gebildet, bis die Rücklagen 25 % des Grundkapitals betragen.

[marcy]

Stammkapital, если ГмбХ.

...mindestens 5 % von dem Reingewinn einer Ruecklage zufuehren, bis diese 25 % des Stammkapitals erreicht hat.