преимущественное право перед третьими лицами

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: помогите, пожалуйста, перевести красиво:
участники имеют преимущественное право перед третьими лицами на приобретение доли пропорционно размерам их долей (в уставном капитале)

Заранее спасибо

[ElenaR]

Пр. пр. перед 3 = Vorrecht gegenüber Dritten

[marcy]

Die Gesellschafter haben ein Vorkaufsrecht im Verhаеаеltnis ihrer Stammeinlagen.

[marcy]

Verhaeltnis, разумеется:)
gegenueber Dritten я бы не писала, ибо это имплицитно содержится в самом слове Vorkaufsrecht

[lesja]

marcy, vielen dank