Bremsanlage

[Светлана Сорокина]

Привет! С праздником всех, кто считает этот день своим праздником! Уверена, у многих сегодня трудовые будни :-))
Помогите, пожалуйста, перевсти "einteilig", "Druckpunktverhalten" и "Bremsluftspoiler"

Die Serienbremsanlage des 911 Turbo besteht aus 6-Kolben-Monobloc-Aluminium-Festsätteln vorne und 4-Kolben-Monobloc-Aluminium-Festsätteln hinten. Sie sind einteilig. Für höhere Formsteifigkeit, besseres Druckpunktverhalten – auch bei hohen Belastungen – und niedrigeres Gewicht.
Bremsluftspoiler sorgen für eine wirkungsvolle Kühlung der Bremsanlage.

Заранее благодарна

[Антония]

Druckpunktverhalten" - закрепление/застывание сварочного шва
Bremsluftspoiler - сварочный спойлер, охлаждение сварочного аппарата
einteilig - встроены (?)

[Erdferkel]

einteilig - неразъемные
Bremsluftspoiler - м.б. щитки для турбулизации воздуха тормозного привода
www.ru.wikipedia.org/wiki/спойлер

[Erdferkel]

Druckpunktverhalten - характеристика центра давления (аэродинамическая характеристика)
http://www.aviaport.ru/directory/dict/?id=728&char=227&type=Term&page=1

[sascha]

Посмотрите как эта мысль переведена на сайте Порше:

Тормозные суппорты моноблочные. Преимущества: высокая стабильность формы, лучшее соотношение точек приложения сил даже при высоких нагрузках, низкий вес. Вы можете заметить это по быстрому срабатыванию и «отпусканию» тормозов. Ход педали короткий, тормоза действуют очень точно.

Причем у меня такое ощущение что переводчик вот на этом самом Druckpunktverhalten просто поплыл и написал что-то. По-русски я вам это тоже сейчас не сформулирую, но по смыслу это характер "срабатывания" тормоза, он четкий, четко ощущается пункт до которого тормоза еще не работали, а после которого начинают работать. Этот пункт не "размыт", как это было бы если бы суппорт был менее жестким.

Может быть: высокая жесткость, точность работы в том числе и при высоких нагрузках, низкая масса.

Bremsluftspoiler — это дефлектор/спойлер (или его часть) направляющий поток воздуха к тормозам.

[vittoria]

согласна. к сожалению или счастью, со сваркой Druckpunktverhalten
здесь не связано

[Erdferkel]

2sascha
Увы мне, чего это меня в аэродинамику понесло? Наверно, от спойлера :-))
С праздником Вас!

[sascha]

Спасибо! Из меня правда защитник отечества аховый, но слава богу пока и не нападает никто... :)