von einem Funktionsgrad der Öffentlichen Beleuchtung

[Liudmila123]

Проверьте, пожалуйста перевод, смысл что-то не уловила до конца

Wir gehen weiters aufgrund der Relation Anschlusswert - Stromverbrauch von einem Funktionsgrad der Öffentlichen Beleuchtung von etwa 80% aus

Кроме того, на основании соотношения мощность подводимого напряжения -
потребление электроэнергии , работоспособность городского
освещения составляет около 80%.

[Erdferkel]

Мне кажется так:
с одной стороны электроэнергию подают, а с другой стороны ее потребляют. В данном случае подаваемой электроэнергии хватает на то, чтобы обеспечить городское освещение примерно на 80%. Хотя Anschlusswert здесь имхо не очень точный термин, т.к. он означает совокупную установленную мощность токоприемников (которую, правда что, должно обеспечить электроснабжение).
Получается: Кроме того, на основании соотношения подача/потребление электроэнергии, мы исходим из того, что городское освещение работоспособно примерно на 80%.

[Liudmila123]

Большущее спасибо !!!