|
Subject: Chemikant Как перевести профессию Chemikant?В нете у такого Хемиканта набирается много разных функций и обязанностей... Кто-то может встречался уже? |
| химик-технолог? |
|
У технолога вроде высшее образование, а это "просто" квалифицированный рабочий химической промышленности: "Chemikant ist ein nach dem Berufsbildungsgesetz anerkannter Ausbildungsberuf in der chemischen Industrie. Bis Ende der Achtziger Jahre wurde dieser Beruf noch als Chemiefacharbeiter bezeichnet" http://de.wikipedia.org/wiki/Chemikant Придумают же название! Мне сначала лаборант в голову пришел... |
|
тогда лучше "оператор химической промышленности" или что-то в этом роде http://cis.cotspb.ru/Inf_pages_of_prof/Professional.htm |
| Операторы (по воспоминаниям) на отдельных установках (например: оператор химического реактора). А в целом - в справочнике по охране труда в нефтехим.пром-ти названы рабочие, служащие и ИТР... |
|
Tätigkeiten Überprüfung und Wartung von Apparaturen |
| Это все рабочий и делает - только квалифицированный. А в чем проблема? |
|
вспомнила! в хим. промышленности это "аппаратчик" - не путать с функционерами! http://www.jobinkiev.com/vacancy/20228/ |
| "аппаратчик" всегда и только в хим. промышленности? Или про хим. промышленность нужно добавить? |
|
вот ещё ссылка - обязанности точно из вашего перечня: http://www.dis.ru/slovar/etks/3275.html а вот кллассификатор профессий, из которого следует, что аппаратчики бывают и в пищевой промышленности (хотя тоже с химическим уклоном) |
|
Аппаратчик имидирования - хорошо!:) А в ссылке стоит 5 разряд. Это начинающий или профи? Сколько может быть таких разрядов? |
| 5 разряд - это очень даже профи (самый супер- 6 разряд) |
| а я подумала, чего это Гайка в 9 утра в выходной день с хемикантами разбирается....а у неё же нет выходного ... |
| А я думаю, что это все заснули, а никто не просыпается:)) И в России никто к телефону не подходит... У МЕНЯ НЕТ ВЫХОДНОГО:(( |
| а у нас просто по Первому все серии "Офицеров" показывают, а ближе к вечеру и самых первых "Офицеров" покажут. |
| Кстати, один из моих любимых фильмов. |
| You need to be logged in to post in the forum |