waschbeton

[juschel]

Пожалуйста, помогите перевести: Меня интересует прежде всего "spezialisiert auf Problemlösungen" и „um die Ecke“

Слово встречается в следующем контексте: Unsere Firma ist auf Problemlösungen für optisch anspruchsvolle Betonoberflächen spezialisiert.
И далее: Wir verkaufen keinen allgemeinen Baubedarf, sondern sind Profis für ganz konkrete Problemlösungen bei der Herstellung von hochwertigen Betonoberflächen. Produkte und Beratungen, die man nicht „um die Ecke“ bekommt.

Заранее спасибо

[mumin_]

...специализируется на решениях задач, связанных с бетонными поверхностями, к внешенму виду которых предъявляются специальные (особые) требования
um die Ecke bekommen - приобрести "за углом", "сбегав на уголок"

[Erdferkel]

Вариант:
Наша специализированная фирма предлагает заказчикам интересные решения для поверхностей бетона.
Мы не торгуем стандартными стройматериалами, наш профиль -конкретные решения для бетона с поверхностью высокого качества. Продукты и советы, которые Вам не предложат на каждом углу.

[juschel]

Огромное спасибо!!!

[vittoria]

да, к хорошим переводам уже ничего не добавишь.
единственное, что вместо продуктов написала бы товар или продукцию