Rueckfallebene telecom.

[taste]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Rückfallebene - что-то вроде резервного устройства (à так думаю)

Заранее спасибо

[Ульрих]

это про ПО?

[Erdferkel]

Вы это имеете в виду?
"Internet/Intranet-Rückfallebene (EBuLa-IRE)
EBuLa-IRE ist eine Internetanwendung in klassischer Thinclient/Server-Architektur, die ebenfalls das Anzeigen und Ausdrucken von Buchfahrplänen ermöglicht. Das Backend-System der IRE ist als Mehrstrang-Lösung ausgelegt, so dass eine hohe Ausfallsicherheit gegeben ist. Im Zuge der Umstellung des EBuLa-Systems auf die Versorgung mit Fahrplandaten durch EBuLa-Funk und dem damit verbundenen Abbau der DaSten wird EBuLa-IRE die klassische Rückfallebene vollständig ersetzen"
www.de.wikipedia.org/wiki/EBuLade.wikipedia.org/wiki/EBuLa

[taste]

да, по тексту так:
Es (Gerät) dient auch als Rückfallebene (Notbetrieb) für PC gestützten Zentralen.

[Erdferkel]

М.б.: Он предназначен для подстраховки (аварийный режим)

[taste]

по тексту так:
Es (Gerät) dient auch als Rückfallebene (Notbetrieb) für PC gestützten Zentralen.
Текст для каталога продукции.
Я думаю написать, "в качестве резервного устройства",
но мучают сомнения.

[Ульрих]

Резервный блок питания?

[taste]

нет, не блок питания. Самостоятельный прибор.

[Ульрих]

так блок питания тоже самостоятельный прибор
но раз не он, то даже не представляю, что там может быть :((

[taste]

Es (Gerät) dient auch als Rückfallebene (Notbetrieb) für PC gestützten Zentralen.

Смысл: "Есть центральный пульт управления, состоящий из ПК. И есть "этот датчик". В случае сбоя (компьютеров) этот прибор может выполнять основные функции центрального пульта".

[Ульрих]

ну тогда, может, резервный пульт?

[Erdferkel]

2taste
Ваш "смысл" и содержит в себе требуемый перевод:
При отказе ПК центрального пульта он (прибор) выполняет основные функции пульта (аварийный режим работы).

[taste]

to Erdferkel

вопрос: можно ли понятие Rückfallebene перевести, как "резервное устройство" в предложении Es (Gerät) dient als Rückfallebene?

[Erdferkel]

Ответ: в принципе, можно, однако это не отражает того факта, что он выполняет не все функции, а только основные. Обычно резерв понимается как дублирование... Так что выбор за Вами :-)

[taste]

спасибки за проявленный интерес