|
Subject: übernehmen IT Добрый вечер всем!Борюсь с казалось бы совсем простым предложением: "Die markierten Einstellungen aus der Datei übernehmen?"; кроме как «Перенять помеченные установки из файла?» ничего в голову не приходит, а не "считать ли это установки из файла? "DAs Wert übernehmen" - перевела как "сохранить значение" Офф: Кто знает, где Чара? Или я его пропускаю всё время?! Заранее спасибо. |
| Чара разве не собирался в Индию поехать? |
|
Так долго! Его уж как месяц нет. |
| Не знаю, конечно, но в Индию на три дня не ездят! :) Если моё предположение верно. |
| А на сколько ездят? 3 недели и домой zurück (с белорусским прононсом)! |
| Знакомый моей знакомой на полгода ездил... Ещё через полгода они расстались. Вроде. |
|
link 21.02.2007 20:13 |
| Может, сохранить выделенные настройки? |
| Получается: сохранить выделенные настройки из файла? |
| переписать помеченные уставки из файла |
|
link 21.02.2007 22:32 |
|
это точно настройки. по крайней мере в русских комп.программах так обзываются. м.б. скопировать выделенные настройки. Хотя не уверена. Перед тем как закрыть программку, комп такой вопрос задает. Имеет ввиду, наверное, все же "сохранить", "запомнить". |
|
Предполагаю, что у mamik система управления. Здесь "считывание уставок из файла" http://www.irz.ru/files/comm.pdf стр. 10 |
|
link 21.02.2007 22:45 |
| А,ну так я не знала, про что у мамик. Думала из репертуара обычного компьютера. По крайней мере Einstellungen- это употребительное слово. А что это за уставки такие? Никогда не слышала. Если бы раньше кто сказал, не поверила бы. Ну вот - новое слово выучила!Спасибо Ердферкелю. |
|
Про то, что такое уставка, можете почитать, например, здесь: http://www.melasensor.ru/gig_hg120.htm |
|
Сегодня у меня визуализация. Индикация на дисплее. Слово уставка мне никогда не встречалось. Здесь "считывание уставок из файла" - точно, мне муж даже сказал lesen. Феркельхен, может ты ошиблась, "установок"?:))))))))) |
| Беру пост назад и иду читать ссылку. |
|
link 21.02.2007 23:06 |
| Хмм, действительно уставки. И действительно помеченные. Как слух резануло-то. Пойду со своим резанутым слухом обдумаю этот вариант. |
|
И я не могу состыковать уставки с установками, но об этом буду думать уже завтра. Глаза слипаются. Всем спокойной ночи:)))))) |
| mamik, установки здесь ни при чем, будешь переводить управление - привыкай к уставкам (заданные значения, Sollwert, eingestellte Parameter и тыды) |
|
link 21.02.2007 23:48 |
|
Erdferkel, и в компьютерных программах эти коварные уставки? или только в приборах? слово-то какое-уставка ... |
| Чего ж они коварные? Нормальное слово из КИПиА; как что мерить, регулировать и управлять - они уж тут как тут :-)) А меня вот уже нет - в норку пора! Спокойной ночи! |
|
link 22.02.2007 0:26 |
| Спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |