договор залога и уступки прав под условием

[tanja]

Здравствуйте!

Предложение из кредитного договора. Контекст таков:

Обеспечением исполнения обязательств Заемщика по настоящему договору является:
договор залога и уступки прав под условием по договору инвестирования №000

Спасибо!

[YuriDDD]

Abtretungsvertrag

- Verfügungsgeschäft
Forderungen sind grundsätzlich übertragbar. Das Übertragungsgeschäft heißt
Abtretung (Zession) und ist nach § 398 BGB ein nicht formbedürftiger Vertrag ...
www.finanz-xl.de/lexikon/ Abtretungsvertrag_Verfuegungsgeschaeft.html

[YuriDDD]

+ Pfändungsvertrag

[tanja]

Спасибо за помощь!
А причем здесь "под условием"? Как это перевести?

[YuriDDD]

а нужно?
уступка уже условие в себе

[Vital*]

Термин живой и встречается в ГК

Статья 157. Сделки, совершенные под условием

1. Сделка считается совершенной под отлагательным условием, если стороны поставили возникновение прав и обязанностей в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит.
2. Сделка считается совершенной под отменительным условием, если стороны поставили прекращение прав и обязанностей в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит.
3. ...
4. ...

По всей видимости исполнение договора залога и уступки прав ставится в прямую зависимость от исполнения/неисполнения либо наступления/ненаступления одного или нескольких условий инвестиционного соглашения.

[tanja]

Спасибо!