DictionaryForumContacts

 kiraW

link 21.02.2007 12:58 
Subject: Lastarm
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die Förderbandwaage bestehend aus:

den Einbauteilen zur Befestigung des Tragrollenstuhles an den Lastarmen des Messeinsatzes

Заранее спасибо

 vittoria

link 21.02.2007 13:44 

 kiraW

link 21.02.2007 13:54 
Спасибо за ответ, но не знаю, насколько значения из указанной статьи применимы к весам

Мой вариант перевода:
встроенные детали крепления роликовой опоры к рычагам нагрузки измерительной вставки

вопрос:
можно ли Lastarm перевести как "рычаг нагрузки" применительно к ленточным весам,
если там такие рычаги?

 vittoria

link 21.02.2007 14:31 
если честно, à не знаю :(
надеюсь, Вам еще кто-нибудь более знающий ответит

 Erdferkel

link 21.02.2007 18:17 
Посмотрите в тексте конвейерные весы
http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_593.html
По-моему, грузоприемный (весовой) рычаг

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo