|
Subject: versiegelte Flächen tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Vorsicht beim Betreten der versiegelten Flächen. Es besteht Rutschgefahr. Заранее спасибо |
|
link 21.02.2007 13:59 |
|
link 21.02.2007 14:24 |
| versiegelte Fläche - это вся та поверхность земли, которая покрыта чем-то, т.е. где почвы не видно, например все,что под асфальтом, а также под домами, терассами, тротуарами, мостовыми и т.д. То есть та поверхность, которая не может впитывать воду. Но ваш текст похож на предупреждающую табличку. не представляю, где это м.б. написано. |
| Солидарна с greberli. Иногда ещё говорят frisch versiegelt. Действительно, на таком полу легко подскользнуться. |
| You need to be logged in to post in the forum |