|
Subject: художественный директор Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: художественный директор театра Заранее спасибо |
| der Art-Direktor? |
| Intendant |
| Kunstdirektor не подойдет? |
|
2mumin Art-Direktor – это больше в печатном деле. |
| БОЛШОЕ-ПРЕБОЛШОЕ СПАСИБО!!!:-) Оперативность аж дух захватывает!!! Ощущение что ты не одинок перед своими вопросительными знаками, это суупер! Еще раз спасибо всем!!! |
|
2марцы и феркель учтём-с. отныне будем знать:)) |
| künstlerischer Leiter, который может и не быть одновременно Intendant'ом -пардон за смуту :-) |
|
2Коллега Цитую вики: "Der Intendant (v. französ.: intendant Aufseher, Verwalter) ist der gesamtverantwortliche Geschäftsführer und künstlerische Leiter einer öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt, eines Festspielhauses, eines Theaters, eines Opernhauses, eines Festivals oder ähnlichem" В нашем многогранном тиятере, например, он одновременно и режиссер. |
| Феркель: в нашем ясно, а в Большом или Мариинском? |
|
В русском тоже есть художественный руководитель и художественный директор. Например, те же Васильев и Рождественский, которые именуются то так, то так. Возьмём Гергиева, который художественный руководитель. Компетентные сайты переводят его и как Intendant, и как kuenstlerischer Leiter. |
| Эк мы одновременно про Большой подумали:) |
| Насчет Гергиева узнаю, но думаю, что Intendant и künstlerischer Leiter в одном лице для российских театров не подходит |
| Бывает, marcy, что тоже приятно :-) |
| Я бы kuenstlerischer Leiter оставила бы за художественным руководителем (типа Караяна у Филармоников), а Intendant – за художественным директором ТЕАТРА. имхо |
| Я бы на месте аскера тоже задумалась, что за театр, в случае сомнений - künstlerischer Leiter, тем более что структура больших российских театров иная - но я узнаю точно |
|
Директор и художественный руководитель (например, папа моей лучшей подруги был таковым в Ленинградском мюзик-холле) – Intendant und kuenstlerischer Leiter. A вот тяни-толкай художественный директор – это, по-моему, всё же Intendant:) |
|
***тем более что структура больших российских театров иная*** В том-то и дело, что художественный директор, по-моему, – атрибут именно небольшого театра, где всё совмещается в одном флаконе. |
| Если других директоров, кроме худ. рук., в театре нет, или если они в одном лице, то какой вопрос? А если есть? А Вы помните склоку в Большом театре лет десять назад? |
|
Коллега, но ведь у нас не художественный руководитель, а художественный ДИРЕКТОР в вопросе:) |
| Marcy: так мы можем долго .. Пусть аскер скажет, о чем речь. Я, во всяком случае, разузнаю о конкретных структурах в Мариинском, из чистого интересУ :-) |
| Боюсь, что у них будет директор и худ. руководитель, но не художественный директор:) |
| Вполне :-). Но аскер-то знает, о чем речь, он сделает выводы и продаст - или не продаст - нам подоплеку |
| Большой подоплеки нет: скончалась на сцене актриса (в газетной статье, которую перевожу), которая также проработала до самого конца художественным директором театра им. Чехова в Кишиневе. Это все. |
| В прессе она то художественный директор, то художественный руководитель, в моей конкретной статье - художественный директор |
| You need to be logged in to post in the forum |