|
Subject: документ, удостоверяющий личность law Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Personalausweis не устраивает? |
| Сейчас устраивает, даже не помню, почему я вчера отмела этот вариант... |
| А личность - это немец? |
| Для россиянина - это паспорт гражданина РФ, поэтому Personalausweis не пойдёт. Важно, чей документ:) |
| ну не обязательно паспорт, есть и другие документы, удостоверяющие личность :)) |
| В общем виде Personaldokument |
| Ульрих, а что ещё в России удостоверяет?:) Если кто-то паспорт потерял, или его украли, паспортным столом выдаётся справка... А с каким, например, документом можно ещё кроме паспорта получить на почте денежный перевод? У нас можно предъявить водительские права, а в России? |
| Мне больше всего "Паспорт моряка" по душе, но у меня такого нет:( |
|
ничего, Гайка, до моряка нам еще плавать и плавать :)) как мне кажется, "документом, удостоверяющий личность" может быть тот документ, который будет признан таковым :)) |
|
Вот такое нашла: Dokument, welches die Identität der betroffenen Person ausweist Ульрих, у нас с тобой уже целая культурная программа намечается:)) |
|
2Gajka Ну зачем так сложно? Personaldokument вполне достаточно: "Das Formular verlangt als 'Identitätsnachweis' die Beilage der Kopie eines Personaldokuments" http://www2.argedaten.at/php/cms_monitor.php?q=PUB-TEXT-ARGEDATEN&s=73948pha |
| Personaldokument оч.хор. :) |
| Personaldokument хор. тож. приним.:) |
| Спсб.! :-)) |
| На здор. Приход. ещё:) |
|
link 20.02.2007 20:12 |
| Гайка, я Вас себе уже представляла на берегу великой Волги в НН, а вы оказывается по другую сторону... :) |
| На берегу великой Волги я часто бываю:) Так что можете представлять... А сейчас бываю на берегах Рура, великого ли?:) |
| Ausweispapierchen |
|
2Rh(-) Ага! Führerscheinchen и Passlein!:))) |
| oder Pässlein :) |
| Манюсенький такой:) Главное, чтобы цвет глаз поместился;) |
| You need to be logged in to post in the forum |