terminlich haengen lassen

[K irina]

Добрый день! Помогите перевести "terminlich haengen lassen" в следующем контексте
4. «Das Arbeitspaket hat Verspaetung!»
Das Problem:
Man hat Sie terminlich haengen lassen!

[Gajka]

Не очень понятно, кто Sie и кто Man, и их связь с Arbeitspaket:)

Предварительный вариант:

не соблюдены оговоренные/установленные сроки

[Deserad]

Зайка! Ты ж знаешь уже этот перевод! :)

[ElenaR]

Вас подвели по срокам!

[K irina]

Sie - вежливое обращение к менеджеру со стороны автора.
Менеджер и его команда должны выполнить пакет раб заданий, но сроки выполнения срываются.
Мой вариант был такой:"Волокита с пакетом рабочих заданий" Проблема:срываются сроки выполнения пакета раб заданий.

Но смущает все таки "terminlich haengen lassen". В общем смысл понимаю так: Кто - то что - то не выполнил во-время и теперь менеджер из-за этого "связан по рукам и ногам". :)

[K irina]

к Deserad
Зайка! Ты ж знаешь уже этот перевод! :)
- так понимаю Klaus D. Tumuscheit уже знаком знатокам :)?!

к ElenaR
Спасибо!!!

[Deserad]

К к irina
Это у нас тут своя игра - со словом man! :)

[Gajka]

Кто-то подвёл, не уложившись по времени/в отведённый для него срок.

[K irina]

к Deserad
Это у нас тут своя игра - со словом man! :)
- :) ясно

к Gajka
Кто-то подвёл, не уложившись по времени/в отведённый для него срок.
-Спасибо!