руководитель департамента региональных исследований Центра политических техноологий polit.

[Лика_Тал]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Руководитель департамента региональных исследований Центра политических технологий Ростислав Туровский возражает:"СПС везде имеет низкий рейтинг, и он бы не прошел бы в заксобрания." "Нет худа без добра, теперь у СПС есть возможность говорить, что его преследуют власти, а иначе он бы показал блестяцие результат,"- иронизирует политолог.

Другой лидер правых, член политсовета СПС Борис Немцов считает, что снятие партии с выборов- инициатива местных властей: " Если бы речь шла о целенноправленной всероссийской кампании по снятию, то было бы, как с партией Рогозина ("Родина".-"Газета. Ru"): снимали бы везде без разбору." По его мнению, причина неприятностей партии- "в личной неприязни губернатора". В такие ситуации попадают и другие партии, отмечает Немцов:
например, в Петербурге "Яблоко" было снято из-за плохих отношений с Валентиной Матвиенко.

Заранее спасибо
всем ЛИКА

[Ульрих]

ну может так?

Leiter des Departementes Regionale Forschungen bei dem Zentrum für politische Technologien

[Vital*]

как вариант
Rostislav Turowski,
Zentrum für politische Technologien,
Leiter Regionale Forschungen

в принципе у Ульриха содрал.
просто "опустил" департамент.

[marcy]

Я бы ещё поменяла regionale Forschungen на regionale Studien

[Vital*]

у меня не хватило мужества на эту замену
А Вы, Марси, человек мужественный, как я посмотрю:о))

[Franky]

Виталий, нужно немедленно звать на помощь поручика, чтобы он вдохнул в Вас свой боевой дух! :-)))

[Vital*]

Franky, ты и сам не ведаешь, что предлагаешь.
Если я дам волю поручику с его боевым духом, то боюсь, что на этом форуме не останется ни одного дружественного мне пропонента:о))

[Franky]

Ок. Тогда сублимируй :-)))))))

[Vital*]

Franky, поручик просил, чтобы я объявил тебе штрафное очко за фопа от 18:41
:o))