|
link 19.02.2007 14:39 |
|
Subject: предлог "по" Подскажите, пожалуйста еще раз про предлог "по"здесь нужно für? ....на заседании рабочей группы по сотрудничеству России с регионами... in der Sitzung der Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit Russlands mit den Regionen die Kommission für Handel und die ökonomischen Zusammenarbeit |
|
à бы сказал bei der Sitzung der Arbeitsgruppe für Zusammenarbeit zwischen Russland und Regionen ..ökonomische Zusammenarbeit а еще лучше с контекстом, тогда можно переформулировать :)) |
|
link 19.02.2007 14:59 |
|
спасибо, поняла, что лучше и без артиклей с по |
|
link 19.02.2007 15:05 |
| там есть еще что-то после "регионами"? Какое-то уточнение регионов? |
| предлагаю Wirtschaftszusammenarbeit вместо ökonomische Zusammenarbeit |
|
link 19.02.2007 15:44 |
| с регионами и субъектами нашей страны |
|
link 19.02.2007 19:56 |
|
dann " ... Regionen und administrativen Einheiten unseres Landes". Но все же непонятно, какая страна наша? Если Россия, то почему сотрудничество между Россией и ее регионами? Если не Россия, то что это за регионы и субъекты? predlagaju wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| You need to be logged in to post in the forum |