soweit hierfür angemessen

[liebekatja]

Пожалуйста, помогите перевести оборот soweit hierfür angemessen.

Выражение встречается в следующем контексте:Diese Dokumentation
enthält, soweit hierfür angemessen: далее следует перечисление необходимых документов. Это текст европейской нормы EN 1050:1996

Заранее огромное спасибо за предложенные варианты.

[anira]

В случае необходимости эта документация содержит:

[Коллега]

Эта документация содержит, в мере применимости, следующие документы:

[Ульрих]

Данная документация включает, насколько применимо/ если применимо
так, кажется

[Erdferkel]

Я бы несколько отошла от буквального значения: Данная документация включает следующие документы по ее тематике:...

[Ульрих]

тут имеется в виду именно буквальное, то есть документация состоит только из тех документов, которые необходимы в данном случае, то есть применимы

[Erdferkel]

Так и я то же самое написала: если применимы - значит, по тематике подходят. "в мере применимости" или "насколько применимо" мне кажется несколько неуклюжисто :-)

[Ульрих]

ладно, посмотрю вечером, как в стандарте написано, но кажется, так и написано, если приминимо. Erdferkel, все стандарты и нормы пишутся неуклюжисто :))

[liebekatja]

Я бы, честно говоря, тоже отошла от этого немецкого оборота. Уважаемый Ульрих, а нет ли у Вас ссылочки на подобный стандарт в русском переводе? Любопытно было бы почитать..

[Erdferkel]

2Ульрих
Не скажите, ГОСТы хорошо переводить - нужно только вписаться, а там само пойдет! :-))

[Erdferkel]

Это "Sicherheit von Maschinen - Leitsätze zur Risikobeurteilung" - "Безопасность машин. Принципы оценки риска".
Текст есть тут (правда, не знаю, на каком языке) попробуйте скачать:
http://www.cert.obninsk.ru/dump/alldoc/info/2z56/g35199.shtml

[Ульрих]

я, кстати, попутал, имел в виду венн цутрефенд :))
по поводу ангемессен, вот, как переволят один из стандартов:

Beschaffungsangaben mussen das zu beschaffende Produkt beschreiben. Soweit angemessen, enthalten diese

Информация по закупкам должна описывать заказанную продукцию, включая, где это необходимо:

[Ульрих]

в других случаях soweit angemessen переводят как
когда/если это целесообразно

[Vital*]

Ульрих,
darf ich Dich fragen, soweit angemessen
у тебя дома доступ к корпоративной почте есть?

[Ульрих]

неа :))

[Vital*]

шейсе, ну да ладно, завтра тогда прочитаешь скорбную весть.
подбить тебя на благое дело - подбил, а сам...
28, 1 и 2 планируются кое-какие мероприятия в НиНо, поэтому я понадоблюсь здесь.

[Ульрих]

вот так всегда! :))

буду за двоих отдуваться :))

[Vital*]

очень надеюсь, что тебе понравится, Ульрих.
не хотелось бы мне пасть жертвой твоего гнева
:о))

[Ульрих]

пришлю стенограмму :))

[Коллега]

Это не ГОСТ, а европейский стандарт. Там тоже переводчики, и уклюжести, Феркельхен, искать нечего. Немецкая фраза уклюжая что ли?
Там может подразумеваться документация, которая требуется в данном случае, но может и перечисляться куча всяких документов, которые надо использовать "в меру применимости" :-)