назад, к мехоочищенной воде

[ElenaR]

Дорогие мои, извините, уезжала забирать дочку с дня рождения ее подружки,
потому пропустила все Ваши дискуссии и пишу заново из опасения, что Вы на старый запрос не заглянете.

То, что мой клиент пишет как чукча (по-моему, Коллега или Гайка высказались по-этому поводу несколько дней тому назад), мне стало понятно вот уже почти 4 года назад (вернее, не клиент, а его партнер, потому что клиент - австриец, прекрасно владеющий русским, иногда мне кажется, что лучше, чем его архангельский партнер, но послания оттуда он зачастую не понимает), поэтому мысль о том, что по-русски так не говорят, ментально пересылаю в Архангельск.

Vittoria, а жалко то, что Вы собрались умолкнуть. Мне кажется, мы на одной волне, но в тот вечер, чтобы сослаться на запрос несколько дней тому назад, нам обеим вожжа под хвост попала.

И еще я очень рада, что столько народу откликнулось. Спасибо Вам, к сожалению, не могу обещать, что не буду Вас больше мучить вопросами по поводу переводов с чукче-русского на нормальный русский или немецкий в течение всей следующей недели. Клиент платит хорошо, а мы ведь, сами знаете, в определенном отношении - люди продажные.

Спасибо Вам, пошла готовить ужин для семейства, минут через 40 вернусь.