|
Subject: am Bedarf vorbei zu verwalten Arbeitszeitmanagement„Zeit managen statt Arbeit verwalten“ Die Arbeitszeit flexibel zu gestalten statt am Bedarf vorbei zu verwalten, steigert die Produktivität und auch die Motivation der Mitarbeiter. Заранее благодарю. |
| имхо, словесный блуд: управлять временем, а не администрировать работу. более гибко оформлять рабочее время, вместо предварительного задания потребностей бла-бла-бла |
|
Извините, я неудачно отформатировал. Неясное выражение: am Bedarf vorbei zu verwalten Контекст: Arbeitszeitmanagement „Zeit managen statt Arbeit verwalten“ Die Arbeitszeit flexibel zu gestalten statt am Bedarf vorbei zu verwalten, steigert die Produktivität und auch die Motivation der Mitarbeiter. |
|
неужто предвосхищать??? а если не так пафосно, то не очень дословно "заранее ориентироваться / настраиваться на потребности" |
| Тут «мимо потребностей», т.е. администрировать, не обращая внимания на реальные запросы/нужды (или – без их учёта). |
|
2марцы согласна. сама недостаточно ясно выразилась, зациклившись на словах в ка ычках. а за их пределами-то явное отрицание:) |
| marcy, что же это получается: гибкая организация рабочего времени, без учёта реальных запросов, повышает производительность...? |
|
дык STATT просмотрели!! Вместо, то есть:) |
| М.б. даже усилить: "вместо голого администрирования без учета реальных потребностей"? |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |