|
Subject: „Tellerrand“ Business Services – professionelle Dienstleistungen von A bis ZDer Bereich Business Services bieten Ihnen ein umfassendes Portfolio hochwertiger Beratungslösungen – von A wie Arbeitszeitmanagement bis Z wie Zeitwirtschaft. Der Beratungsansatz schaut dabei über den „Tellerrand“ der Personaleinsatzplanung mit dem klassischen Produktconsulting und Customizing weit hinaus: Arbeitszeitmanagement, Prozessoptimierung, Projektmanagement und Change Management sind unsere Stärken. Заодно: как быть с этим von A bis Z? Написать "от А до Я" нельзя, оставить на языке оригинала - тоже. Опустить? Русские значения слов Arbeitszeitmanagement и Zeitwirtschaft не отражают широту диапазона. |
|
У меня тоже недавно был такой случай. Клиент разрешил переводить без изысков, просто «полный спектр», «весь ассортимент» или что у нас там есть в этом роде:) ueber dem Tellerrand – здесь: смотреть на проблему шире, понимать её не просто как... |
|
Выберите здесь что-нибудь подходящее от "а" до "à" http://mc-ma.narod.ru/gloss/a.htm |
|
Erdferkel, буква «я» не очень продуктивная в русском языке. Зачем уродоваться - тем более, что у клиента может просто не оказаться услуг на эту букву:) |
| Да, на "à" в этом глоссарии как-то слабовато :-((( Предлагаю как вариант "ясную постановку цели" - это любой менеджер сможет :-) |
|
marcy, кто же здесь смотрит на проблему шире, Der Beratungsansatz (подход к консультациям)? Как-то не клеится. Erdferkel, допустим, в заголовк этот номер пройдёт, а в выражении von A wie Arbeitszeitmanagement bis Z wie Zeitwirtschaft? |
|
Дык именно при подходе к консультациям:) Это значит, что надо «выглянуть за края тарелки» – и при консультировании обращаться не только к таким классическим аспектам, как расстановка кадров, но и.... (см. то, что перечисляется как козыри компании). |
| а по-русски это часом не "глядеть дальше своего носа" обозначает ? |
| При этом подход к консультациям выходит за рамки планирования расстановки кадров с классическим консалтингом продукта и модификацией по заказу пользователя...? |
| за рамки простого (обычного) планирования |
| You need to be logged in to post in the forum |