|
Subject: Verordnungsgeber In bauphysikalischer Hinsicht konnen mit allen drei Bauweisen die derzeitigen Anforderungen des Verordnungsgebers (WSVO 95), als auch die der bevorstehenden Energie-Einsparverordnung (EnEV) mit Reserve erfullt werden.Нормодатель - вроде бы используется только в области юриспруденции. Заранее спасибо |
| Да, кстати уж в этой цитате - "bevorstehende" - означает готовящиеся? |
| A какого года документ, который Вы переводите? Вообще-то Energie-Einsparverordnung работает с 2002 г., сейчас уже в редакции 2004 г. В 2001 г. её вполне можно было назвать bevorstehend:) |
| Точно, это второй номер журнала Baumarkt от 2001 года. |
| You need to be logged in to post in the forum |