|
link 15.02.2007 21:32 |
|
Subject: Nagelbarkeit Я перевела это как гвоздимость, в гугле полно на разных строительных сайтах, но вот мои знакомые специалисты-строители утверждают, что нет такого слова. Кто-нибудь в курсе?(Речь идет о деревянных балок, о том, что они хороши для вбивания гвоздей) |
| Мультитран дает гвоздимость и во всех поисковых машинах полно "гвоздимости". Я не строитель, но мне кажется, все в порядке. Много уже есть технической документации с гвоздимостью. Можно, конечно, ее передать описательно, но мне кажется, не стоит:) |
|
А вот тут специалисты над этой "гвоздимостью" издеваются: "Услышал новое требование к пенобетону - ГВОЗДИМОСТЬ! ...тоже был в свое время удивлен этим и искал откуда пошло такое требование и что оно вообще обозначает. Оказалось что раньше очень популярна была технология, когда деревянную дранку набивали крест-навкрест гвоздиками и по ней штукатурили довольно толстым слоем. Вот от этой технологии и пошел термин "гвоздимость" - у дерева, самая она мол хорошая, а у кирпича - плохая. У шлакоблока - так себе. Отсюда эту характеристику прилепили и к пенобетону - не забывайте, что его достаточно широко использовали еще в довоенное время. В настоящий момент термин "гвоздимость" потерял смысл. Так думаю" "В связи с продвижением строительных технологий предлагаю его заменить на термин "шурупимость" "Извините, что вмешиваюсь в Вашу дискуссию, больно интересные понятия пенобетона вылазят: мои предложения:Не шурупимость а саморезость. Чем-то от фильмов ужасов. Или как Димон предлагает: "Прострелиевымость" Но самый интересный вариант по моему мнению, предложил Портышев Вадим, в теме когда обсуждали пазогребневые перегородки, он проверял качество на "откалываемость"!!!" http://allbeton.ru/topic9233.html Однако уже и в словаре стоит: nagelbar = гвоздимый, допускающий забивку гвоздей! Гвозди бы делать из этих людей! (с) И забивать на это! :-)) |
| Nagelbarkeit... Ваще отпад. |
| Резус, а что это Вы такой отрицательный? :-)) |
| Да так. Выпендриваюсь :-) |
|
Я спросил у дяди Миши: "У кого гвоздимость выше?" А дядя вдруг шарах мне в нос: "Неприличный твой вопрос! Постыдился бы людей - Бедных досок и гвоздей! Мы гвозди в доски забиваем - Но по-другому называем!" :-)) |
| И как же? Называете, в смысле. |
| А я свою лепточку внесла - теперь за Вами очередь! Называйте, творите! Свободный ассоциативный ряд! :-) |
|
link 15.02.2007 22:54 |
| Ердферкель, это снова класс. Не хуже чем тогда про опалубку. |
| Не, Erdferkel, я лучше не буду. А то народ меня не так поймёт :-) |
| Это будет мой строительный цикл! :-))) |
| Grosse Klasse, Erdferkel! С нетерпением ждём новых Ваших творений про гвозди! Или про доски! :-) |
| Чего-нибудь да сколочу! :-) |
| Дорогая Erdferkel, я в этом никогда не сомневался. Ни на грамм. |
|
Гвоздимость - плохо... может поздно, но хочу вставить свои 5 копеек. Есть такое хорошее свойство ЛЮБОГО материала - твердость. Так что не надо выдумывать всяких гвоздимостей, а немного напрячь мозги и, сделав соответствующие выводы, выйти на правильное слово. |
| Гроссе, а вдруг "гвоздимость" - это вовсе не твёрдость? А вдруг это мягкость и податливость??? :) |
| Здесь "мость" как "bar":)) |
|
Lingvo для nagelbar дает "допускающий забивку гвоздей" (например, о бетоне) стало быть, эти балки пригодны для вбивания гвоздей |
|
"И если гвоздь к дому Пригнать концом острым, Без молотка, сразу, Он сам войдет в стену" Н. Матвеева http://www.mixei.ru/showthread.php?t=41863 |
|
Материал пригоден для сверления, вбивания гвоздей, а также обработки пилой. sito.net.ua/_sverlenija_vbivanija_gvozdej_a_92_79211_board_162_1.html · 6 КБ |
| мягкотелые балки:)) |
| Гвоздимость - хорошее слово. Сочетает в себе множество качеств. Что вам в нём не нравится? :) |
|
2Erdferkel Без молотка?:)) А чем его туды?;) |
|
Ах, Гайка! "Здесь "мость" как "bar", А кость - как пар! Какой пиар Для наших чар! :-))) "Без молотка" - посмотри ссылочку, там вся песня есть. |
|
2Erdferkel Для наших чар |
| Заразилась! Теперь все выходные сочинять будешь! :-)) |
|
link 16.02.2007 18:40 |
|
ja ne sama vydumala etu gvozdimost, v slovarike jest i mnogie uzhe ispolzujut. Mozhet i nepravilno, no, dumaju, narod potihonku privyknet.:) Mne pochemu-to kazhetsja chto tverdost eto drugoe kachestvo. Hotja by potomu, chto v spiske kachestv oni stojat rjadom. |
| А я вчера уже написала, что в словаре оно есть. Можно еще "гвоздепроницаемость" создать! :-) |
| tverdost - это такое качество, когда гвоздь не гвоздится, а отскакивает от балки/стены и больно куда-нибудь впиявивается:) И начинаешь материться:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |