Uebersetzung

[lorachka]

Hallo,

könntet Ihr mit bei der Übersetzung des Satzes helfen?

Russland auf Platz 3 bei deutschen Exporten von Kunststoff- und Kautschukmaschinen

Vielen Dank

[Erdferkel]

Навскидку:
Среди стран, куда немецкая промышленность экспортирует оборудование для переработки пластмасс и каучука, Россия занимает 3-е место.
Или переставить:
Россия занимает 3-е место среди стран, куда немецкая промышленность экспортирует оборудование для переработки пластмасс и каучука.
Сейчас еще накидают :-)))

[Gajka]

Дайте и мне кинуть:)

Среди стран-экспортёров оборудования по переработке пластмасс и каучука в Россию, Германия занимает третье место.

[Vladim]

Россия занимает 3-е место в объеме экспортных поставок из Германии оборудования для переработки пластмасс и каучука.

[Barn]

2 Erdferkel
Кидаем:))
Россия занимает 3-е место среди стран-импортеров немецкого обрудования для переработки пластмасс и каучука.

[Erdferkel]

2Gajka
Что-то ты не в ту сторону кинула - посмотри еще разок, кто там на третьем месте :-)))

[Gajka]

Всё! Глаза склеиваются:(

Разворачиваем:

Среди стран-импортёров оборудования по переработке пластмасс и каучука из Германии, Россия занимает третье место.

[ickje]

По импорту обрудования для переработки...

[marcy]

Gajka,
в Германии каучук не растёт:((

[ickje]

***в Германии каучук не растёт:((***
ну тогда "b и a"
а чего с таким смайликом, Вы об этом оч сожалеете?)))

[Erdferkel]

Да и пластмассу не всюду вырастить удается! :-)))

[marcy]

2ickje
оч
Стране остро не хватает латекса:(

2Erdferkel
Да, это была бы хераусфордерунг для Мичурина, жаль, не дожил...

[ickje]

***Да и пластмассу не всюду вырастить удается! :-)))***
ну началось)))Фэркль, смотрю, отстаивает свою запятую)))

[Erdferkel]

2marcy
И Лысенко не додумались озадачить :-)))
2ickje
Какую запятую??? И чего началось??? Цитирую marcy: шутка юмора :-))

[ickje]

пардон:***пластмасс и каучука, Россия занимает 3-е место.***
ну, я думаю, мне надо на воздух(

[Grosse]

не началось...
здесь ничего не растет, это ведь ОБОРУДОВАНИЕ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ этих самых пластмасс и каучуков...
Коллеги, ну-ка перестали провоцировать ickje :o)

[marcy]

Дина, Вы же знаете, нам палец в рот не клади (пардон за поэтические вольности:)
Erdferkel,
Лысенко решила не трогать. У него солюшн не тот: будет нам трансгенные продукты впаривать.
То ли дело Мичурин – ловкость рук и никакого мошенничества:)