|
Subject: Fahrverkehrssteuerung (VSC) Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести Fahrverkehrssteuerung (VSC). Это из Kurzanleitung к автомобилю. Заранее спасибо |
|
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ! Вот так поторопилась! Правильный вариант FarWERKsteuerung! И все же, надеюсь на помощь. |
| Что-нибудь типа системы управления (контроля) ходовой части |
|
Упс, в английском словаре нашел VSC=variable speed control система регулирования скорости |
|
Не, скорость вроде судя по объяснению вряд ли. У Тойоты вообще-то так называется система поддержания курсовой устойчивости — Vehicle Stability Control. Это Тойота/Лексус? |
|
Саша, разве система курсовой устойчивости - это не VSA Vehicle Stability Assistant? http://www.belavto.biz/lexikon/V/0 VSC (Toyota) - наиболее сложная система с задействованием возможностей антиблокировочной, антипробуксовочной с контролем тяги и электронной систем управления дроссельной заслонкой. Контрольный блок получает информацию с датчиков углового ускорения автомобиля, угла поворота рулевого колеса, информацию о скорости автомобиля и вращении каждого из колес. Система анализирует эти данные и рассчитывает траекторию движения, а в случае, если в поворотах или маневрах реальная скорость не совпадает с расчетной и автомобиль "выносит" наружу или внутрь поворота, корректирует траекторию движения, подтормаживая колеса и снижая тягу двигателя. |
|
да, все правильно :)) Система курсовой устойчивости (VSC) |
|
Ульрих! В любом языке есть же и синонимы?! Хотя в данном случае это наверное даже не называется синонимами — просто разные фирмы употребляют разные "маркетинговые" названия. Vehicle Stability Control и Vehicle Stability Assist суть одно и то же, только первое — у Тойоты, а второе — у Хонды. А вообще разнообразие этих аббревиатур велико — мало кто хочет быть похожим на другого :) |
| Саша, мне просто Тойота по личным обстоятельсвам сейчас ближе :)) |
| кстати, классная ссылка :)) |
| Прекрасный универсальный ответ, подходит во всех обстоятельствах. Надо будет запомнить :) |
| А Вы думали я заведу речь про синонимы?! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |