|
Subject: что за ящик? Привет! Помогите, пожалуйста, перевести слово Werzeugkiste, если вы с таким когда-нибудь встречались. В словаре его нет, хотя гуголь дает 453 ссылки...(контекст: Am Ende des Seminars gehst Du mit einer Werzeugkiste fuer erfolgreiches Engagement nach Hause) Заранее большое спасибо! |
| Вообще-то - это ящик для инструментов, но здесь скорее всего в значении инструментарий |
| WerKzeugkiste |
|
У Вас буква пропущена :) А на Werkzeugkiste eсть перевод в МТ. Пожалуй, недостаточно контекста. |
| Какая тема семинаров? Отсюда нужно плясать:) |
|
Gajka, только чур не усложнять ! :) |
|
Может и правда в оригинале буква пропущена... тогда получается что-то вроде "инструментария". Gajka, тема семинаров - активность в современном обществе. (здесь и Engagement - это общественная деятельность/активность) |
| Виттория, у нас столовый прибор Werkzeug-ом называют:))) Для поворов подойдёт!:))) Или парикмахерам могут дать чемоданчик с ножницами, кисточками, расчёсками:))) А вот для "активности" сложно что-нибудь предположить:( |
| Если только им в конце семинара действительно не подарили на долгую память по ящику с молотками-пассатижами :-) |
| Да уж, сложновато... я уже голову сломала. получается только что-то вроде: "с полным вагоном/арсеналом идей..." или "в полном вооружении" (для начала активной общ. деятельности) и пр. :/ |
| Сергеич, я Вам поверю, только если у Вас есть опыт участия в подобных семинарах и как свидетельство - этакий небольшой ящичек... ;) |
|
Нет, речь не о идеях идёт. В конце семинара должны действительно что-то подарить для дальнейшей деятельности. Это то же самое, как раньше (не знаю, как сейчас) после косметического семинара давали набор пробников, чтобы дальше работать с клиентом. После семинаров для учителей обычно дают наглядные пособия, учебники... |
|
Посмотрите в интернете, там этот текст висит – с картинкой. Werkzeugkiste – здесь с переносном смысле, они таким образом картинку привязали, образ поэтический создали. Методология, в общем. Инструментарий:)) |
|
Не советую, я сам себе не верю, хоть "ящички" и имеются :-) Нет уверенности - пишите как написано - набор инструментов для бла-бла-бла, а уж в каком тут это смсысле здесь сказано, в прямом или переносном...egal |
| копилка полная идей |
| вы будете достаточно подкованы, чтобы/для |
|
Gajka, большое спасибо за копилку - это уже намного лучше, чем мой вагон ;) И про подковы - тоже хорошо |
| Я бы сказал "во всеоружии". |
| You need to be logged in to post in the forum |