сказка - ложь slavon.

[Albinchen]

Ребята, коллеги-германисты, напомните bitte как звучит в немецком варианте "Сказка - ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок".
Ist ja dringend!
Bedanke mich im Voraus!

[gorgeolus]

а поищите здесь http://www.amalgama-lab.com/proverbs/proverbs-s.htm

[gorgeolus]

да, там чтото нет.. но сайт ещё Вам пригодится для художественного общения :)

[Erdferkel]

"Märchen flunkern, doch ihr Kern
Wäre lehrreich manchem Herrn"
A. Puschkin, "Märchen vom goldenen Gockel", Übers. W.E. Groeger

[Albinchen]

Vielen Dank!

[sascha]

Нужно только учесть что фраза эта в Германии намного (мягко выражаясь) менее распространена, чем ее русский оригинал в России, соответственно и восприниматься может несколько иначе.

[Albinchen]

...das stimmt, hier gar nicht verbreitet, passt doch zu meinem Prüfungsschwerpunkt im Seminar "Märchen im DaF-Unterricht" sehr gut :)
Die Herkunft der Redewendung kann ich dem Prof erklären :)
Danke nochmals!