|
Subject: Art. vertebrales Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Art. vertebrales sind in den Atlasschleifen nachweisbar. Заранее спасибо |
| латынь, не переводицца |
|
mumin_, да запросто позвоночные артерии |
| я к тому, что раз доктор сказал "в морг" - значит в морг (в смысле, не зря же по латыни написал:)) |
|
Art. supratrochleares - надблоковая артерия Вот здесь они все: |
| latinum est, non legitur:))) |
| Большое всем спасибо, Вы мне очень помогли |
|
Предлагаю компромисссс: пишем по-латынски, а в скобочках - как прим.пер. - сначала перевод на немецкий, а потом на русский. Будет круто, но клиенту может не понравиться. Может решить, что издеваемся:) |
| Можете спокойно писать по-русски :) |
| И не менее спокойно – на латыни:) |
|
2marcy Мы, переводчики, не ищем лёгких путей!!! :) |
| Дык и я о том же. Спросите любого – как сложнее писать, по-русски или по латыни:) |
|
Да, коварный вопросец! Кстати, аскер, если решите писать на латыни - пишите тогда аa. vertebrales. Ну, или полностью распишите. Чего уж мелочиться-то! :) |
| Если расписывать – заказчик может подумать, что переводчик занимается «нагоном строк» (типа Zeilen schinden:) |
| Здрастье! А сами сначала скока вариантов предлагали дать? В скобочках. Забыли уже? :))) |
|
1. Прим. пер. за строчки не считаются. Das geht auf Kosten des Hauses:) 2. Я указала (причём nachdruecklich), что заказчику может не понравиццо. |
|
"2. Я указала (причём nachdruecklich), что заказчику может не понравиццо." Не важно. Лишь бы круто было! :))) |
| A как же наш «кунда», который «кёниг»? |
| Уже вроде давно постановили, что больше не "кёниг". |
| Каааак? Это что, новый тренд мимо меня прошёл? |
| Выходит, что так! :)) |
| Сцылку на авторитетные источники в зал, плиз! :) |
|
А вот и доказательство того, что "кунда - не кениг"! "Кунда-голак - в Индии так называются незаконные дети брахмана и брахманки. Термин этот прилагается также к брахманам низшего класса" http://www.brocgaus.ru/text/056/581.htm Так что кунда нонеча - голяк! |
|
Erdferkel, Вы снова смешали грешное с праведным:)) кунда-голак – это в далёкой Индии (хинди-руси бхай-бхай!), а у нас, чай, не Индия, и кунда-кёниг. Тутмирляйды. |
| А как же индогерманские корни? :-)) |
| Вы сегодня просто, как Гайка: сишком глубоко копаете. А истина – она обычно всегда на поверхности, никому не нужная и никем не замечаемая :( |
| marcy, это Вы кому? |
| Это я себе под нос. Всё равно никто не услышит – все в забое:) |
| Ужас. В каком таком забое? |
|
2marcy Мне глубоко копать и положено - иначе зачем такой маникюр? :-))))) |
|
2Erdferkel Для красоты, наверное? 2SRES |
|
2marcy А норки копать? Туда и ухожу, спокойной ночи! :-)) |
| И я спать. Спокойной ночи, товарищи! :)) |
|
Что так рано? Не узнаю Вас, камрады! Fruehlingsmuedigkeit? |
| You need to be logged in to post in the forum |