ihrer Institutionen

[Liudmila123]

не поняла куда ihrer Institutionen

Mittel- und westeuropäische Kommunen und deren Einrichtungen bauten in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten – auch in enger Zusammenarbeit mit Mitarbeitern und Partnern unserer Gruppe – kontinuierlich enormes Know How in Privatisierungen und Teilprivatisierungen sowie im Outsourcing ihrer Institutionen auf.

Средне-и западноевропейские регионы и их организации создали в течение прошедших лет и десятилетий - также в тесном сотрудничестве с сотрудниками и партнерами нашей группы - последовательные невероятные ноу-хау в приватизации и частичной приватизации, а также в передаче выполнения функций сторонней организации.

Спасибо

[Gajka]

Людмила, а что Вы понимаете под

"последовательные невероятные ноу-хау"?

[Regenbogen]

diese Institutionen sind von den Kommunen.

[Liudmila123]

совсем ничего :)))
что-то не приходит в голову, как их обозвать человеческим языком...

[Gajka]

2Liudmila123

"обозвать человеческим языком"

:((

[metz]

... Kommunen [bauten kontinuierlich] enormes Know How

[greberli]

Примерно так:
Административные образования Центральной и Западной Европы и их органы за последние годы и десятилетия постепенно приобрели огромный ноу-хау как в области полной и частичной приватизации, так и в области аутсорсинга функций своих институций, в т.ч. благодаря тесному сотрудничеству с сотрудниками и партнерами нашей группы.

Коряво, наверное... Надеюсь, носители поправят.

[Liudmila123]

и как правильно, подскажите , пожалуйста

[Liudmila123]

спасибо...

[vittoria]

Ноу-хау - незащищенная патентами совокупность технических, коммерческих и других знаний, оформленных в виде технической документации, навыков и производственного опыта, необходимых для организации того или иного вида производства.

а что, если просто опыт ?

[metz]

или
... в последние годы и десятилетия постоянно/непрерывно создавали/накапливали огромный ноу-хау ...

[Liudmila123]

опыт , наверно здесь подходит

а как с выражением,
в области аутсорсинга функций своих институций
может
передачи функций своих институтов
или ....

[Erdferkel]

своих подразделений

[Liudmila123]

всем большое спасибо, вы мне очень помогли !